Matracão(Batara cinerea) e Araponga(Procnias nudicollis) - Nova Friburgo(RJ) - 30/08/2015

Matracão(Batara cinerea)
Giant Antshrike

A primeira e única vez que fotografei o Matracão, foi a cerca de 50 metros do local onde fiz as fotos que hoje publico. Não sei se é o mesmo pássaro(bem pode ser, já que são bem territoriais, mas quem vai saber). Um pouco mais abaixo, avistei a araponga, um pássaro que ouvia cantar quando, ainda criança, passava minhas férias escolares na casa de minha avó paterna. A mesma casa, onde hoje reside a minha mãe. Só voltei a ouvir o seu canto quando comecei minhas incursões pela região do caledônia. Recentemente fui a um local onde a mata é tão densa e viçosa, que ouvimos verdadeiros duelos entre arapongas. Click!!!

P.S. Nos próximos 12 dias estarei sem substituto nos cuidados com minha mãe. Então, quem não dará as caras por este blog serei eu. Mas nada será em vão, pois estarei, sempre que possível(e possível sempre é) na captura de novas imagens. Até breve.

The first and only time I photographed the Giant Antshrike was about 50 meters from where did the photos public today. I do not know if it's the same bird (well may be, since they are very territorial, but who knows). A little further down, I saw the bell-bird, a bird singing when she heard as a child, I spent my school holidays at the home of my paternal grandmother. The same house where today lies my mother. Just went back to listen to your corner when I started my incursions by the Caledonia region. I recently went to a local where the forest is so dense and lush, we hear real duels between spies. Click !!!

PS In the next 12 days will be without replacement in the care of my mother. So who will not give the guys in this blog will be me. But nothing is in vain, for I will be wherever possible (and it is always possible) in capturing new images. See you soon. 

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        -  30 de agosto de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Araponga(Procnias nudicollis)
Bare-throated Bellbird

Tangará(Chiroxiphia caudata) e Saíra lagarta(Tangara desmatesti) - Nova Friburgo(RJ) - 27/08/2015

Tangará(Chiroxiphia caudata)
Swallow-tailed Manakin

Deixei tudo preparado e fui tomar café da manhã com minha mãe, enquanto aguardava a chegada da pessoa que nos está auxiliando quanto aos cuidados para sua recuperação. Do lugar onde eu estava sentado, podia vislumbrar a rua fronteiriça e, confesso, foi com agradável surpresa que vi minha inseparável companheira de todas as ocasiões descer do taxi que parou em frente ao nosso portão. Não estaria mais só naquela aventura e, com certeza, um pouco mais de sorte estaria conosco. Tão logo nos foi possível, tomamos o caminho da estrada velha das torres. Essas duas espécies, com seu alegre e contrastante colorido,  fazem jus a beleza que lhes é atribuída. Click!!! 

I left everything ready and went to have breakfast with my mother, while waiting for the arrival of the person who is assisting us in caring for their recovery. From where I was sitting, I could glimpse the border road and, I confess, it was with pleasant surprise I saw my constant companion for all occasions down the taxi that stopped in front of our gate. Would no longer be alone in that adventure and, of course, a bit of luck would be with us. As soon as we were able, we take the path of the old road of the towers. These two species, with its lively and contrasting colored, are entitled to beauty that is attributed to them. Click !!!

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 27 de agosto de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra lagarta(Tangara desmatesti)
Brassy-breasted Tanaager

Tangarazinho(Ilicura militaris) e Patinho(Plathyrinchus mystaceus) - Nova Friburgo(RJ) - 26/08/2015

Tangarazinho (Ilicura militaris)
Pin-tailed Manakin

Neste dia dei uma escapulida e fui até o começo da estrada velha das torres. Não deu tempo para muita coisa, mas encontrei estes dois aí. Click!!!

I give this day slip away and went to the start of the old road of the towers. There was no time for much, but found these two there. Click !!!

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 26 de agosto de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Patinho (Platyrinchus mystaceus)
White-throated Spadebill

Corujinha do mato(Megascops choliba) II - Nova Friburgo(RJ) - 25/08/2015

Corujinha do mato (Megascops choliba)
Tropical Screech-Owl

Na noite de 25 de agosto a corujinha do mato nos fez nova visita. Não me lembrava deste fato, do contrário teria publicado essas fotos no post de ontem. São fotos onde a protagonista está com muita expressividade e, por isso, aqui estão. Click!!! 

On the night of August 25 the tropical screech -Owl made another visit us. I did not remember this fact, the opposite would have published these photos in yesterday's post. Are photos where the protagonist is very expressive, so here are. Click !!!

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 25 de agosto de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Sanhaçu de encontro amarelo(Tangara ornata) - Golden-chevroned Tanager - Nova Friburgo(RJ) - 17/08/2015

Sanhaçu de encontro amarelo(Tangara ornata)
Golden-chevroned Tanager

Nos dias que passo em Nova Friburgo tenho aproveitado para tentar devolver ao terreno de minha mãe um pouco do aspecto que tinha, ao menos no que tange às árvores frutíferas e àquelas que produzem apenas flores. A rotina não foi diferente no dia 17. Minha câmera sempre fica estrategicamente posicionada, o que me permitiu surpreender este pássaro que veio visitar o abacateiro. Click!!! 

In the days I spent in Nova Friburgo I have taken advantage to try to return to the land of my mother rather as it did, at least when it comes to fruit trees and those that produce only flowers. The routine was no different at day 17. My camera is always poised, which allowed me to surprise this bird came to visit the avocado. Click !!!

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 17 de agosto de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Corujinha do mato(Megascops choliba) - Tropical Screech-Owl - Nova Friburgo(RJ) - 16/08/2015

Pouco antes do jantar na noite de 16 de agosto, testei o playback com o pio da corujinha do mato. Ao ouvir aquilo, minha mãe disse que aquele pio era muito parecido ao de uma coruja que vivera em um limoeiro próximo da casa até a catastrofe de 2011. Fiquei curioso com aquela história e, depois da ceia, pus a caixa de som na área externa e selecionando o canto da corujinha no meu no Ipod. De tempos em tempos eu ia até a cozinha para verificar se algo de novo havia ocorrido. Em uma dessas vezes, notei que ao pio do Ipod se seguia um outro pio. Fui até a porta de de ferro envidraçada e pude ver uma pequena coruja pousada sobre uma geladeira velha que fica na área de serviço. Peguei uma pequena lanterna que sempre levo comigo, a câmera, carreguei o flash com as pilhas e voltei até a cozinha. Ela tinha mudado de lugar. Voara para um recorte no tronco do abacateiro. Foi ali que fiz as primeiras fotos. Ela passou um bom tempo a se mover de um galho para outro e pude fazer várias fotos, além de um pequeno vídeo. Foi meu primeiro encontro com esta simpática corujinha. Click!!!

Just before dinner on the night of August 16, I tested the playback with the cry of the jungle owlet. Upon hearing that, my mother said that peep was very similar to an owl that lived in a nearby lemon tree from the house to the catastrophe of 2011. I was curious about that story and, after supper, put the speaker in the outdoor area and selecting the corner of the little owl on my Ipod. From time to time I went to the kitchen to see if anything new had occurred. In one of those times, I noticed that the Ipod peep it followed another peep. I went to the door of glazed iron and I could see a small owl perched on an old refrigerator that is in the service area. I took a small flashlight that I always take with me the camera, loaded the flash with the batteries and went back into the kitchen. She had changed place. Flown to a cut in the avocado tree trunk. It was there that I made the first pictures. She spent a good time to move from one branch to another and could make several photos, and a short video. It was my first encounter with this nice little owl. Click !!!

Corujinha do mato(Megascops choliba)
Tropical Screech-Owl

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 16 de agosto de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS 

Sanhaçus cinzento e do coqueiro (Tangaras sayaca e Palmarum) - Nova Friburgo(RJ) - 16.08.2015

Sanhaçu cinzento(Tangara sayaca)
Sayaca Tanager

Na manhã do dia 16, voltaram ao abacateiro os pássaros da véspera, trazendo consigo outros de suas espécies e novos visitantes. Ainda estava ariscos com nossa presença e eu parava o o serviço de capina que estava fazendo e me movia lentamente para apanhar a câmera e fotografá-los. O comportamento arredio iria se arrefecer com o passar dos dias. Click!!! 

On the morning of the 16th, they returned to the avocado eve of birds, bringing with others of their species and new visitors. It was still skittish with our presence and I stopped oo weeding service he was doing and I moved slowly to pick up the camera and photograph them. The unsociable behavior would be cool with each passing day. Click !!! 

Local:
                      - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 16 de agosto de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Sanhaçu do coqueiro(Tangara palmarum)
Palm Tanager

Sabiá do campo(Mimus saturninus) - Sanhaçu de encontro amarelo(Tangara ornata) - Nova Friburgo(RJ) - 15/08/2015

Sabiá do campo (Mimus saturninus)
Chalk-browed Mockingbird

Em 03 de agosto passado, minha mãe, aos 85 anos, sofreu uma intervenção cirúrgica na coluna vertebral. Desde então venho me revezando com mais duas pessoas da família para dar o suporte necessário, o que, aliado a falta de internet no local, tem motivado as alterações no fluxo de minhas publicações. Ela mora em uma casa encravada em um terreno de 5000 m2. em uma região profundamente afetada pela catástofre de 2011. Particularmente em relação ao seu terreno, de todas as árvores existentes à época, restou de pé apenas um único abacateiro. Pois bem, eu tinha que trazer os pássaros até onde estávamos e minha primeira providência foi improvisar um comedouro que pendurei no galho mais baixo do abateiro. Ao fim do terceiro dia apareceram esses três visitantes de duas espécies diferentes. O mato rasteiro tomou conta do terreno, o que tem atraído algumas espécies que aparecem em busca de sementes. Obviamente que tive possibilidade de fazer algumas incursões externas, que tratarei na ordem cronológica. Por ora, as primeiras fotos dos visitantes ao comedouro improvisado, que com o passar dos dias foram se diversificando. Click!!! 

On 03 August last, my mother, aged 85, underwent surgery on the spine. Since then I have been taking turns me with two more family members to provide the necessary support, which, combined with the lack of internet on-site has motivated changes in the flow of my publications. She lives in a house nestled on a plot of 5000 m2. in a region deeply affected by the catastrophe of 2011. Particularly in relation to its land, of every tree in existence at the time, left standing only a single avocado. Well, I had to bring the birds to where we were and my first move was to improvise feeder that hung on the lower branch of abateiro. At the end of the third day they appeared these three visitors from two different species. The underbrush Land took account, which has attracted some species that appear in search of seeds. Obviously I had opportunity to make some external incursions, which will deal in chronological order. For now, the first pictures of visitors to the makeshift manger, which over the days were diversifying. Click !!! 

Local:
                         - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 15 de agosto de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Sanhaçu de encontro amarelo (Tangara ornata)
Golden-chevroned Tanager