segunda-feira, 27 de março de 2017

Tiê sangue(Ramphocelus bresilius) Brazilian Tanager - Tiê preto(Tachyphonus coronatus) Ruby-crowned Tanager - Cachoeiras de Macacú(RJ) - 23/03/2017

Tiê sangue(Ramphocelus bresilius)
Brazilian Tanager
Quando vou até Nova Friburgo para resolver questões que não envolvem a fotografia de pássaros, pode até ocorrer e, geralmente acontece,  que uma incursão rápida na mata possa resultar em algumas boas fotos ou, até mesmo, em encontros com espécies ainda não avistadas. Entretanto, não há como negar que expedições fotográficas estejam em outro clima, outra vibração. No dia 23 de março juntei-me ao amigo João Sergio e fomos fazer uma incursão na mata da região de Macaé de cima. A primeira parada foi na barraca do Russo, que esteve desativada por longo período e, agora, parece ter voltado a funcionar. Ela fica na localidade conhecida como pedra branca, mais próxima de Cachoeiras de Macacú. Particularmente, tenho críticas ao rúsitco comedouro que ali foi instalado, uma vez que fica junto à estrada de rodagem, o que coloca em risco a saúde dos pássaros(que ficam a inalar os gases que saem do escapamento de pesados caminhões que por ali trafegam e, também, a segurança dos fotografos, que têm de parar seus carros em exíguo espaço, restando-lhes praticamente ficar em cima da faixa amarela que delimita a faixa de rodagem, o que aumenta sensivelmente o risco, pelo fato de estar localizada em uma curva bem acentuada.
Pretendo sugerir ao dono que transfira o comedouro para a área interna de seu terreno e passe a cobrar dos interessados, a título de manutenção e melhoria do comedouro, um valor que julgue condizente.
Não nos detivemos por muito tempo. Na verdade, só verifiquei que o lugar havia sido ativado quando estava em cima do lance. Nesta hora verificamos que havia muitos pássaros no comedouro. Tivemos que ir adiante e, quando retornamos ao local, o bando que lá estava minutos atrás já tinha batido sua asas para outro lugar. 
Não quisemos nos demorar e conseguimos fotografar apenas esses dois tiês. Clique!!!

The translation below was made from google

When I go to Nova Friburgo to solve issues that do not involve bird photography, it may even occur and it often happens that a quick foray into the forest may result in some good photos or even encounters with species not yet seen. However, there is no denying that a trip made exclusively for photography has another climate, another vibration. On the 23rd of March I joined my friend João Sergio and went to make a foray into the woods of the region of Macaé de cima. The first stop was in the Russo's tent, which had been shut down for a long time and now seems to have been working again. It is located in the locality known as white stone, closer to the Macacu Falls. Particularly, I have criticisms of the rustic trough that was installed there, since it is located next to the road, which puts at risk the health of the birds (that are inhaling the gases that leave the exhaust of heavy trucks that travel there and , As well as the safety of photographers, who have to stop their cars in a small space, leaving them practically to stay on top of the yellow lane bordering the lane, which increases the risk considerably, because it is located in a curve Well accented.
I intend to suggest to the owner to transfer the feeder to the internal area of ​​his land and to charge the interested parties, as maintenance and improvement of the feeder, a value that he deems appropriate.
We did not stop for long. Actually, I just checked that the place had been activated when I was on top of the pitch. At this hour we noticed that there were many birds in the feeder. We had to go ahead, and when we returned to the scene, the party that had been there a few minutes before had already struck its wings elsewhere.
We did not want to be late and we managed to shoot just those two tanagers. Click!!!




Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 23 de março de 2017

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Tiê preto(Tachyphonus coronatus)
Ruby-crowned Tanager

"Vigie seus pensamentos porque se tornarão palavras. Vigie suas palavras porque se tornarão atos. Vigie seus atos porque se tornarão hábitos. Vigie seus hábitos porque se tornarão o seu caráter. Vigie o seu caráter, porque ele será o seu destino."(Desconhecido)

"Watch your thoughts because they become words. Watch your words because they become actions. Watch your actions because they become habits. Watch your habits because they will become your character. Watch your character, for it will be your fate." (Unknown )

domingo, 26 de março de 2017

Caneleiro verde(Pachyramphus viridis) Green-backed Beard - Tororó(Poecilotriccus plumbeiceps) Ochre-faced Today-Flycatcher - Nova Friburgo(RJ) 02/03/2017

Caneleiro verde(Pachyramphus viridis)
Green-backed Beard
O primeiro, bem difícil de encontrar. Esta foi nosso segundo encontro. O outro, um pássaro minúsculo que vive na brenha da mata, raramente dando o ar da graça. Posso dizer que foi um dia de sorte. Clique!!!

Notícias sobre desmatamento:

The first, very difficult to find. This was our second meeting. The other, a tiny bird that lives in the woodland, seldom giving the air of grace. I can say it was a lucky day. Click!!!

News on deforestation:

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ) - Entre o hotel garlipp e a bifurcação para Macaé de cima.

Data:
                        - 02 de março de 2017

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Tororó(Poecilotriccus plumbeiceps)
Ochre-faced Today-Flycatcher







João botina da mata(Phacellodomus erythrophthalmus) Orange-eyed Thornbird - Nova Friburgo(RJ) - 02/03/2017

João botina da mata(Phacellodomus erythrophthalmus)
Orange-eyed Thornbird
Se bem me recordo, a primeira vez que avistei estes pássaros na região de macaé de cima, foi no dia primeiro de fevereiro. Passados exatos trinta dias, torno a encontrá-los, mais ou menos no mesmo local. São pássaros territorialistas e costumam brigar por seus espaços. Clique!!! 

Notícias sobre desmatamento:


If I remember correctly, the first time I saw these birds in the region of Macaé from above, it was on the first of February. After exactly thirty days, I find them again, more or less in the same place. They are territorial birds and usually fight for their spaces. Click!!! 
Local:
                         - Trilha entre o hotel Garlipp e Macaé de cima - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 02 de março de 2017

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D 
                         - Canon EF100x400mm f:4.5 - 5.6L IS USM








sexta-feira, 24 de março de 2017

Alma de gato(Piaya cayana) Squirrel Cuckoo e Arapaçu verde(Sittasomus griseicapillus) Olivaceous Woodcreeper - Nova Friburgo(RJ) 02/03/2017

Alma de gato(Piaya cayana)
Squirrel Cuckoo
Fotografei este pássaro na primeira de três incursões que fiz às matas que vicejam à margem da estrada que liga o hotel Garlipp ao vilarejo de Macaé de Cima. Em todas as outras vezes, incluída a de ontem, 23 de março, o encontrei no mesmo local. Aproveito para publicar a única foto que fiz deste arapaçu verde, que embora apareça em abundância, não costumo lhe dedicar-lhe os cliques que merece. Vou rever minha posição, pois a combinação de suas cores é bastante interessante. Clique!!! 

Notícias sobre desmatamento:


I photographed this bird in the first of three incursions I made to the woods that lie along the side of the road that links the Garlipp hotel to the village of Macaé de Cima. At all other times, including yesterday, March 23, I met him at the same place. I use to publish the only photo I have made of this green arapaçu, which although it appears in abundance, I do not usually dedicate the clicks it deserves. I will review my position, because the combination of their colors is quite interesting. Click!!!

News on deforestation:


Local:
- Trilha entre o hotel Garlipp e Macaé de Cima - Nova Friburgo(RJ)

Data:
- 02 de março de 2017

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Arapaçu verde(Sittasomus griseicapillus)
Olivaceous Woodcreeper

 "Vigie seus pensamentos porque se tornarão palavras. Vigie suas palavras porque se tornarão atos. Vigie seus atos porque se tornarão hábitos. Vigie seus hábitos porque se tornarão o seu caráter. Vigie o seu caráter, porque ele será o seu destino."(Desconhecido)

"Watch your thoughts because they become words. Watch your words because they become actions. Watch your actions because they become habits. Watch your habits because they will become your character. Watch your character, for it will be your fate." (Unknown )

terça-feira, 21 de março de 2017

Arapaçu escamado(Lepidocolaptes squamatus) Scaled Woodcreeper - Nova Friburgo(RJ) - 02/03/2017

Arapaçu escamado(Lepidocolaptes squamatus)
Scaled Woodcreeper
Posso estar enganado, mas acredito que este foi o meu primeiro encontro com esta espécie. Tinha acabado de ultrapassar a entrada do hotel Garlipp quando olhei para o relógio. Seus ponteiros marcavam exatamente três da tarde. Como de costume, coloquei a pickup em primeira marcha e deixei que o giro do motor nos levasse lentamente. Durante boa parte do percurso não vi nem ouvi qualquer som ou movimento que denunciasse a presença de pássaros. Resolvi fazer uma parada em um dos locais onde costumo colocar a visão e o ouvido em alerta máximo. Mal desci da camionete e um bando de arapaçus tomou assento nas árvores que margeavam a estrada. Dentre outros tantos, dei preferência a este em particular. Clique!!!

I may be wrong, but I believe this was my first encounter with this species. I had just passed the entrance to the Garlipp Hotel when I looked at the clock. His hands marked exactly three in the afternoon. As usual, I put the pickup in first gear and let the engine turn slowly. For most of the route I did not see or hear any sound or movement that denounced the presence of birds. I decided to make a stop in one of the places where I usually put the vision and the ear on maximum alert. As soon as I got out of the van, a bunch of woodpeckers took a seat in the trees that bordered the road. Among others, I gave preference to this one in particular. Click!!! 
Local:
                         - Estrada de terra entre o Hotel Garlipp e Macaé de cima - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 02 de março de 2017

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f:4.5 - 5.6L IS USM

 "Vigie seus pensamentos porque se tornarão palavras. Vigie suas palavras porque se tornarão atos. Vigie seus atos porque se tornarão hábitos. Vigie seus hábitos porque se tornarão o seu caráter. Vigie o seu caráter, porque ele será o seu destino."(Desconhecido)

"Watch your thoughts because they become words. Watch your words because they become actions. Watch your actions because they become habits. Watch your habits because they will become your character. Watch your character, for it will be your fate." (Unknown )



segunda-feira, 20 de março de 2017

Surucuá variado(Trogon surrucura) Surucua Trogon - Nova Friburgo - 16/02/2017

Surucuá variado(Trogon surrucura)
Surucua Trogon
Este é um pássaro que provoca uma atração irreconciliavel entre o meu dedo indicador e o botão do obturador de minha câmera. Eu disse irreconciliável, portanto, Clique!!!!

Notícias sobre desmatamento:


This is a bird that causes an irreconcilable attraction between my index finger and the shutter button on my camera. I said irreconcilable, so click !!!! 
Local:
                        - Trilha hotel Garlipp x Macaé de cima - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 16 de fevereiro de 2017

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f:4.5 - 5.6L IS USM







sábado, 18 de março de 2017

Trepadorzinho(Heliobletus contaminatus) Sharp-billed Treehunter - Nova Friburgo(RJ) - 16/02/2017

Trepadorzinho(Heliobletus contaminatus)
Sharp-billed Treehunter
Segundo encontro com a espécie. A primeira, no parque nacional do Itatiaia e, este, na trilha que liga o hotel Garlipp a Macaé de cima. Clique!!!

Second encounter with the species. The first one, in the national park of Itatiaia and, this, in the trail that connects Garlipp hotel to Macaé from above. Click!!! 
Local:
                         - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 16 de fevereiro de 2017

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f:4.5 - 5.6L IS USM

"Vigie seus pensamentos porque se tornarão palavras. Vigie suas palavras porque se tornarão atos. Vigie seus atos porque se tornarão hábitos. Vigie seus hábitos porque se tornarão o seu caráter. Vigie o seu caráter, porque ele será o seu destino."(Desconhecido)

"Watch your thoughts because they become words. Watch your words because they become actions. Watch your actions because they become habits. Watch your habits because they will become your character. Watch your character, for it will be your fate." (Unknown )

sábado, 11 de março de 2017

Araponga(Procnias nudicollis) Bare-throated Bellbird - Nova Friburgo(RJ) - 16/02/2017

Araponga(Procnias nudicollis)
Bare-throated Bellbird

Ainda não consegui surpreender esta espécie a uma distância que revele todos os seus detalhes. Sempre está nos píncaros das árvores e, quase sempre, na contra-luz. Seu canto estridente está sempre presente na estrada que nos leva até Macaé de cima. Chegará o dia e a hora. Não há outra alternativa que não esperar. Clique!!!

I have not yet been able to surprise this species at a distance that reveals all its details. It is always on the fringes of trees and, almost always, in the backlight. Its strident singing is always present on the road that leads us to Macaé de cima. The day and the hour will come. There is no other alternative than to wait. Click!!!
Local:
                         - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 16 de fevereiro de 2017

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM