Corujinha sapo(Megascops atricapilla) - Black-capped Screech-Owl - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

O objetivo do guia Justiniano era levar o fotógrafo que o contratara ao encontro de uma determinada espécie de coruja. Conhecer o lugar, principalmente quando a exploração é noturna, é fundamental para o sucesso da empreitada. Depois de trafegar cerca de vinte minutos pelos meandros daquela densa floresta, ele parou o carro e desligou o motor. Saimos em silêncio e fechamos todas as portas, deixando, enfim, que a escuridão se fizesse impenetrável. Passados alguns segundos, o silêncio, absoluto até então, deu lugar a um soar martelado. Está perto, disse Justiniano.  o playback foi acionado e a aproximação aumento. Parecia estar pousada em alguma árvore sobre as nossas cabeças. Não dava para ver nada naquela escuridão! Ouvi o Justiniano sussurrar: acho que ela está por aqui. Ele estava certo. Sua lanterna revelou que a coruja estava pousada em uma folha de palmeira bem na nossa frente. Uma outra folha da palmeira estava entre nós e nossa cobiçada protagonista. O pássaro estava imóvel e tranquilo. Porque não afastar a folha que nos separa e obter assim uma foto perfeita? Não devíamos ter feito aquilo, pois o que restou da coruja foi o seu bater de asas. Dez minutos depois Justiniano tornou a localizá-la mas, desta vez, a proximidade não iria mais nos favorecer. Paciência. Click!!

The goal of Justiniano guide was to take the photographer had hired to meet a particular species of owl. Know the place, especially when the operation is nocturnal, is critical to the success of the contract. After pulling into traffic about twenty minutes by the intricacies of that dense forest, he stopped the car and turned off the engine. We left quietly and close all the doors, leaving, finally, that the darkness made impenetrable. After a few seconds, silence, absolute until then, gave way to a sound hammered. It's close, said Justiniano. Playback was triggered and the approach increase. It seemed hostel in a tree over our heads. Nothing could be seen in the darkness! Justinian heard whispering: I think it's here. Was he right. His flashlight revealed that the owl was sitting on a palm leaf in front of us. Another palm tree leaf was between us and our coveted protagonist. The bird was still and quiet. Why not shake the sheet that separates us and get so perfect photo? We should not have done that, because what's left of owl was the beating of wings. Ten minutes later Justiniano has to find it, but this time, the proximity would not favor us. Patience. Click !!

Artista:
                         - Corujinha sapo(Megascops atricapilla)
                           Black-capped Screech-Owl

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 17 de dezembro de 2014 - Noite

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Macuco(Tinamus solitarius) - Solitary Tinamous - Vídeo - Reserva Natural Vale - 17/12/2014 - Noite

Este é um vídeo em que o protagonista, o macuco, permanece praticamente imóvel. Paciência, pois é assim mesmo que ele fica quando em seu poleiro de pernoite. Click!!!

This is a video in which the protagonist, the Solitary Tinamou remains practically immobile. Patience, because it is so even though it is when your nightly perch. Click !!!

Artista:
                          - Macuco(Tinamus solitarius)
                             Solitary Tinamous

Local:
                          - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                          - 17 de dezembro de 2014 - Noite

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Macuco(Tinamus solitarius) - Solitary Tinamou - Reserva Natural Vale - 17/12/2014 - Noite

Ao retornamos de nossa segunda incursão à área restrita, fomos agraciados com  uma surpresa inesperada. Encontramos o Justiniano Magnago no estacionamento do hotel. Ele é o experiente guia aqui já citado em tempos passados. Fora contratado para guiar um sujeito cujo nome não me recordo agora. Estavam a fazer os últimos preparativos para uma incursão noturna à área restrita, façanha que eu fizera com ele mesmo em outubro de 2010. Não resisti em perguntar-lhe se poderíamos acompanhá-lo com nossa pickup. Ele lançou um olhar ao sujeito que o acompanhava para saber de possíveis objeções. Nada em contrário, fez melhor do que deixar que o seguissemos, ofereceu-nos assento em seu próprio carro.
A noite já caíra completamente quando deixamos o estacionamento. Quinze minutos depois estavamos atravessando o portão de acesso. Dez metros depois de atravessar o portão o Justiniano parou o carro e disse: "aqui tem um poleiro onde um macuco costuma dormir todas as noites". Bingo!  Quem conhece, conhece. Click!!!

When we returned from our second foray into the restricted area, we were treated to an unexpected surprise. We found the Justinian Magnago in the hotel parking lot. He is the experienced guide here already mentioned in the past. He was hired to guide a guy whose name I can not remember now. They were making final preparations for a night raid to the restricted area, a feat that I had made with himself in October 2010. I could not resist asking him if we could accompany him with our pickup. He glanced at the man who accompanied him to learn of possible objections. Nothing to the contrary, did better than leaving us to follow him, we offered us seat in your own car.
The night had fallen completely when we left the parking lot. Fifteen minutes later we were going through the access gate. Ten meters after crossing the gate Justinian stopped the car and said, "here is a perch where a Solitary Tinamou usually sleep every night." Bingo! Those who know, know. 
Click !!!

Artista:
                         - Macuco(Tinamus solitarius)
                            Solitary Tinamou

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 17 de dezembro de 2014 - Noite

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Ariramba de cauda ruiva(Galbula ruficauda) - Rufous-tailed Jacamar - Reserva Natural Vale - 17/12/2014-Tarde

O último pássaro que avistamos naquele fim de tarde foi aquela que deu o ar de sua graça em praticamente todos os dias em que estivemos na Reserva. Todos os pássaros têm a sua beleza. Alguns mais, outros menos. Tendemos a imaginar que quanto mais belos forem, mais dificuldade teremos em encontrá-los. Não é verdade. A ariramba de cauda ruiva é o contraditório deste pensamento. Click!!!

O dia chegara ao seu fim, mas a noite ainda nos traria inesperadas surpresas.

The last bird we saw that evening was one that gave the air of grace in pretty much every day we were in the Reserve. All the birds have their beauty. Some more, some less. We tend to think that the more beautiful they are, the harder we have to find them. Not true. The Rufous-tailed Jacamar cause is the contradiction of this thought. Click !!!

The day had come to an end, but the night still bring us unexpected surprises.

Artista:
                          - Ariramba de cauda ruiva(Galbula ruficauda)
                             Rufous-tailed Jacamar

Local:
                          - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                          - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Curica(Amazona amazonica) - Orange-winged Parrot - Reserva Natural Vale - 17/12/2014 - Tarde

Foi difícil conseguir divisá-lo. Estava pousado em meio ao perfeito mosaico de cores que dava status de camuflagem a este pássaro. Ademais, a tarde já caminhava para o fim, levando consigo aquilo que é fundamental: a luz natural. Click!!!

It was difficult to get motto it. It was landed amid the perfect mosaic of colors that gave camouflage status to this bird. In addition, late already coming to an end, taking what is fundamental: the natural light. Click !!!

Artista:

                        - Curica(Amazona amazonica)

                          Orange-winged Parrot

Local:

                        - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:

                        - 17 de dezembro de 2014 

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Cabeça encarnada(Ceratopipra rubrocapilla) Red-headed Manakim - segundo turno - Reserva Natural Vale - 17/12/2014 - parte da tarde

O lugar desta filmagem é praticamente o mesmo no qual encontramos o cabeça encarnada na primeira metade da manhã. Não resisti em capturar novas imagens deste magnífico pássaro. Click!!!

The location of this footage is pretty much the same in which we find Red-headed Manakin in the first half of the morning. I could not resist to capture new images of this magnificent bird. Click !!!

Artista:

                        - Cabeça encarnada(Ceratopipra rubrocapilla)

                          Red-headed Manakin

Local:

                        - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:

                        - 17 de dezembro de 2014 - Parte da tarde

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Picapauzinho avermelhado(Veniliornes affinis) - Red-stained Woodpecker - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Abandonamos a saíra galega e seguimos adiante. Este picapau atravessou a estrada e pousou em uma árvore não muito próxima. Fizemos o que foi possível. Click!!!

Abandoned the Yellow-backed Tanager and move forward. This woodpecker crossed the road and landed in a tree not too close. We did what was possible. Click !!!

Artista:
                         - Picapauzinho avermelhado-fêmea(Veniliornes affinis)
                           Red-stained Woodpecker - Female

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400m  f/4.5 - 5.6L IS

Saíra galega(Heemithrupis flavicollis) - Yellow-backed Tanager - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Depois de um reconfortante almoço e um breve descanso, retornamos a área restrita da floresta. Estes foram os primeiros pássaros que encontramos na segunda metade do dia. Já publiquei uma foto da Saíra Galega aqui no blog, de qualidade infinitamente melhor. Entretanto, o objetivo é publicar cada registro desta viagem, desde que minimamente identificáveis os seus protagonistas. Ademais, este foi o primeiro encontro com a fêmea da espécie. Click!!!

After a comforting lunch and a short rest, we return the restricted area of the forest. These were the first birds we find in the second half of the day. I have published a photo of Yellow-backed Tanager here on the blog, of infinitely better quality. However, the goal is to publish each record of this trip, since minimally identifiable its protagonists. Moreover, this was the first encounter with the female of the species. Click !!!

Artista:
                         - Saíra galega(Hemithraupis flavicollis)
                           Yellow-backed Tanager

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Teiú e natureza morta - Reserva Natural VALE - 17/12/2014

Antes de deixarmos para trás o portão da área restrita, deparamo-nos com dois habitantes da densa floresta que nos chamaram a atenção. Um, uma obra da natureza consumida pelo tempo e transformada em arte. Confesso que se pudesse, eu a levaria comigo para o Rio. A outra, um ser rastejante, incrivelmente belo. Click!!!!

Before we leave behind the gate of the restricted area, we are faced with two inhabitants of the dense forest that caught our attention. One, a work of nature consumed by time and transformed into art. I confess that if I could, I would take with me to Rio. The other one is creeping, incredibly beautiful. Click !!!!

Local:
                           - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                           - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                           - Canon EOS 7D
                           - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Furriel(Caryothraustes canadensis) e outros- Yellow-green Grosbeak - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Nos pusemos em movimento a caminho do portão. O relágio marcava meio dia e a fome tinha apertado. Adivinhem o que encontramos pelo caminho. Aqueles que seguem o velho ditado popular: quem é vivo sempre aparece. Click!!!

We set in motion the path of the gate. The relágio marked noon and hunger had tight. Guess what we found along the way. Those who follow the old adage: who is alive always appears. Click !!!

Artistas:
                          - Furriel (Caryothraustes canadensis)
                            Yellow-green Grosbeak

                          - Ariramba de cauda ruiva (Galbula ruficauda)
                             Rufous-tailed Jacamar

                          - Saí azul (Dacnis cayana)
                             Blue Dacnis

Local:
                          - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                          - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Araponga(Procnias nudicollis) Vídeo - Bare-throated Bellbird - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Uma pena que a distancia tenha sido grande e que não tenha conseguido contornar o problema de excesso de luz, vale apreciar o esforço deste exemplar jovem de araponga se exercitando para aprimorar a inconfundível vocalização com que irá atrair suas futuras parceiras.

A pity that the distance has been great and has not been able to get around the problem of too much light, appreciate the effort this young specimen of araponga exercising to improve the unmistakable vocalization that will attract your future partner.

Artista:
                         - Araponga(Procnias nudicollis)
                            Bare-throated Bellbird

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Araponga(Procnias nudicollis) - Bare-throated Bellbird - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Em fevereiro de 2015 publiquei um post com um vídeo onde inicialmente aparece uma cobra atravessando a estrada e em sequência, a copa de algumas árvores e, ao fundo, a vocalização de um pássaro que não conseguimos visualizar, o que dificultou a sua identificação.

Em nossa segunda parada na Reserva Natural Vale, de volta ao Rio de Janeiro, a mesma vocalização voltou a nos instigar. Desta vez conseguimos encontrar o seu emissor no topo de uma árvore distante. O fato de estar totalmente contra a luz dificultou a edição de fotos melhores. Com relação a edição do vídeo que publicarei no próximo post, a ausência de recursos para minorar os efeitos do excesso de luz teve um impacto incontornável. Apesar de tudo, acho que a sua publicação é pertinente. Click!!! 

In February 2015 I published a post with a video where initially appears a snake crossing the road and in sequence, the tops of some trees and in the background, the vocalization of a bird that we can not see, making it difficult to identify.

In our second stop in the Reserva Natural Vale back to Rio de Janeiro, the same vocalization returned to instigate us. This time could find its emitter at the top of a distant tree. The fact of being totally against the light made it difficult to edit best photos. With respect to video editing that will publish in the next post, the lack of resources to mitigate the effects of excess light had an unavoidable impact. After all, I think that your publication is relevant. Click !!! 

Artista:
                          - Araponga(Procnias nudicollis)
                             Bare-throated Bellbird

Local:
                          - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                          - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Sabiá pimenta(Carpornis Melanocephala) em vídeo - Black-headed Berryeater - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Um pouco de movimento ao pássaro que aparece no ultimo post.

Some movement to the bird that appears on the last post.

Artista:
                        - Sabiá pimenta(Carpornis Melanocephala)
                           Black-headed Berryeater

Local:
                        - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                        - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Sabiá pimenta(Carpornis melanocephala) - Black-headed Berryeater - Reserva Natural Vale - 17/12/2014

Óbvio que pretendiamos fotografar essa intrigante e instigante espécie. Nosso primeiro encontro foi em outubro de 2010, na companhia do amigo João Sergio, o que resultou em uma fracassada tentativa de registrá-lo. A cerca de trinta dias atrás, quando de nossa passagem rumo ao sul da Bahia, tivemos um segundo encontro, em melhores condições. Entretanto, desta vez todas as expectativas foram superadas. Também é óbvio que uma proximidade maior resultaria em fotos melhores. Paciência. Estamos mais do que satisfeitos para o momento. O abrir e fechar de asas talvez seja um ritual de acasalamento, a conferir. O artista do último post apareceu às 08:30 h. Este ai, por volta das 09:45 h. O dia estava apenas começando. Click!!!!

Obviously we wanted to photograph this intriguing and exciting species. Our first meeting was in October 2010, the John Sergio friend's company, which resulted in a failed attempt to register it. About thirty days ago, when our passage to the south of Bahia, had a second meeting, in better condition. However, this time all expectations were exceeded. It is also obvious that a closer result in better pictures. Patience. We are more than satisfied for the moment. The opening and closing wings may be a mating ritual, to confer. The artist's last post appeared at 08:30 h. This ai, around 09:45 h. The day was just beginning. Click !!!!

Artista:
                       - Sabiá pimenta(Carpornis melanocephala)
                          Black-headed Berryeater

Local:
                        - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                        - 17 de dezembro de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS