Garça real(Pilherodius pileatus) - Capped Heron - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Garça real(Pilherodius pileatus)
Capped Heron

Foi o meu primeiro encontro com esta espécie. A distância era demais para minha lente e minha tentativa de aproximação fracassou. Eu e meu amigo João Sergio tomamos uma trilha que avança pelo alagado e leva até a uma pequena ilhota coberta de capim. A garça estava bem atrás da ilhota, próxima da borda do alagado. Devia ter me lembrado do Sebastião Salgado no documentario "O sal da terra", quando ele se arrasta pela neve para para surpreender um grupo de morsas no ártico. Fomos irritantemente imprudentes, além, é claro, de estupidamente amadores. Um pequeno bando de frangos d'água que nadava nas proximidades debandou emitindo seus sinais de alerta máximo assim que fomos vistos e, a garça, evidentemente, fez o mesmo. Da proxima vez não vou esquecer que fotografar a natureza requer paciência, persistência e, acima de tudo, estratégia. Fico devendo fotos dignas dessa belíssima espécie. Click!!!

It was my first encounter with this species. The distance was too much for my lens and my attempt to approach failed. I and my friend John Sergio took a trail that goes by waterlogged and leads to a small islet covered with grass. The heron was right behind the island, near the waterlogged edge. I should have remembered Sebastião Salgado in the documentary "The salt of the earth" when he drags the snow to surprise a group of walruses in the Arctic. We were irritatingly reckless, and, of course, stupidly amateurs. A small flock of chickens water that swam nearby disbanded sending your maximum warning signs so we were seen, and the heron, of course, did the same. Next time I will not forget that nature photography requires patience, persistence and, above all, strategy. I owe worthy photos of this beautiful species. Click !!! 

Local:
                        - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 15 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Frango d'água azul(Porphyrio martinicus) - Purple Gallinule - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Quando voltávamos de valença, tive a oportunidade de ver um representante desta espécie. Naquela oportunidade, bastou apontar a câmera na sua direção para que desaparecesse em meio às plantas aquáticas. Desta vez, em incursão à REGUA pela terceira semana consecutiva, tive a oportunidade de avistá-lo bem de perto. Uma boa foto depende de alguns fatores, sendo um deles a luz. Apesar da proximidade, o movimento constante e a falta de luz acabou comprometendo a qualidade das fotos. Felizmente consegui capturar imagens em vídeo. Click!!! 

When we returned from valencia, I had the opportunity to see a representative of this species. At that time, it was enough to point the camera toward to disappear among the aquatic plants. This time, in the raid REGUA the third consecutive week, I had the opportunity to spot him closely. A good photo depends on several factors, one being the light. Despite the proximity, the constant movement and the lack of light ended up compromising the quality of the photos. Luckily I managed to capture video images. Click !!!

Frango d'água azul(Porphyrio martinicus)
Purple Gallinule

Local:
                          - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                          - 15 de março de 2016

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Pato do mato(Cairina moschata) - Muscovy Duck - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Depois de perambular pela área dos alagados, eu e meu amigo João Sergio voltamos à sede da REGUA para um lauto almoço. Tencionávamos encontrar uma espécie que vinha aparecendo próxima à torre São José. O caminho a percorrer era longo e por isso nos pusemos na trilha  imediatamente após o almoço. A sorte não sorriu para nós dessa vez, pois o pássaro não apareceu. O tempo começou a virar logo depois de nossa chegada e resolvemos tomar o caminho de volta. Quando restavam cerca de dez metros para atingir o abrigo Amanda, a tempestade desabou sobre a copa das árvores. Sorte a nossa termos chegado ao abrigo, pois a chuva e o vento eram muito intensos. Esta embaúba que aparece no vídeo e também nas fotos já tinha servido de pouso a um pato solitário que ali pousara no dia 08 de março. Desta vez, cinco buscaram abrigo no mesmo lugar. Click!!!

After wandering through the area of wetlands, me and my friend John Sergio returned to the headquarters of REGUA for lunch sumptuous. We intended to find a species that was appearing next to the Tower St. Joseph. The road ahead was long, so we put on the track immediately after lunch. Luck did not smile at us this time, because the bird did not come. The weather began to turn shortly after our arrival and we decided to take the path back. When there were about ten meters to reach Amanda shelter, collapsed storm over the treetops. Lucky for us we reached the shelter, because the rain and the wind were very intense. This embaúba in the video and also in photographs had served landing to a lone duck that landed there on 08 March. This time, five have sought shelter in place. Click !!!

Pato do Mato(Cairina moschata)
Muscovy Duck

Local:
                        - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 15 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Japacanim(Donacolius atricapilla) - Black-capped Donacobius - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Japacanim(Donacolius atricapilla)
Black-capped Donacobius

Estas são as primeiras fotos que faço deste pássaro. Já faz um longo tempo que o procurava e, apareceu. Foi um encontro meteórico, que durou apenas alguns segundos. Já sei por onde voa e, creio, tornarei a encontrá-lo. Click!!!

These are the first pictures that make this bird. It's been a long time that was looking for, and appeared. It was a meeting meteoric, which lasted only a few seconds. I know where to fly and, I believe, will I find it. Click !!! 

Local:
                         - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                         - 15 de março de 2016

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Rendeira(Manacus manacus) - White-bearded Manakin - REGUA-Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Rendeira(Manacus manacus)
White-bearded Manakin

Uma semana depois de ter meu primeiro encontro com esta espécie, oportunidade em que as condições não favoreciam a obtenção de um registro a altura de sua beleza, eis que torna aparecer e, desta vez, a pouco mais de dois metros de onde estava. Click!!! 

A week after my first encounter with this species, at which the conditions did not favor obtaining a record height of her beauty, behold, it makes appear and this time a little more than two meters from where he was. Click !!!

Local:
                        - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 15 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Biguatinga(Anhinga anhinga) - Anhinga / Socó-boi(Trigisoma lineatum) - Rufescent Tiger-Heron - REGUA-Reserva Ecológica de Guapiaçú - 15/03/2016

Biguatinga(Anhinga anhinga)
Anhinga

Deixamos o abrigo amanda e retomamos o caminho que leva até a uma área alagada contígua e onde tem início a trilha amarela. Alguns passos dados e nos deparamos com dois pássaros. No post anterior publiquei fotos do socó-boi em sua fase juvenil. Agora, na fase adulta. Quanto ao outro pássaro, foi o primeiro encontro com a espécie. Click!

We left the shelter and amanda resumed the path that leads to a contiguous wetland and where begins the yellow trail. Some steps and come across two birds. In the previous post I published photos of heron-ox in its juvenile stage. Now, in adulthood. As for the other bird was the first encounter with the species. Click!

Socó-boi(Trigisoma lineatum)
Rufescent Tiger-Heron

Local:
                         - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                         - 15 de março de 2016

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Socó-boi(Tigrisoma lineatum) - Rufescent Tiger-Heron - REGUA - Cachoeiras de Macacú(RJ) - 15/03/2016

No dia quinze de março fiz minha terceira visita à REGUA em duas semanas. Desta vez fui com o João Sergio e, como da vez anterior, chegamos lá com o amanhecer do dia. Fomos direto para o abrigo Amanda. Não há um dia igual ao outro e, por isso, dentre outras coisas, viver é maravilhoso. Esta é uma espécie que ainda não tinha fotografado. Click!!!

On March 15 I made my third visit to REGUA in two weeks. This time I went with John and Sergio, as the last time we got there with the dawn of day. We went straight to Amanda shelter. Not a day like another, and so, among other things, to live is wonderful. This is a species that had not photographed. Click !!!

Local:
                         - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                         - 15 de março de 2016

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Socó-boi(Tigrisoma lineatum)
Rufescent Tiger-Heron

Anu branco(Guira guira) - Guira Cuckoo - REGUA - Cachoeiras de MacacúR(J) - 08/03/2016

Anu branco(Guira guira)
Guira Cuckoo

Apesar de ocorrer abundantemente em quase todos os lugares por onde já me aventurei, jamais tinha feito um registro sequer dessa espécie. Click!!!

Despite occur abundantly in almost all the places already ventured, I had never made a record even this species. Click !!! 

Local:
                        - REGUA-Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 08 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Quiriquiri(Falco sparverius) - American Kestrel - REGUA - Cachoeiras de Macacú(RJ) - 08/03/2016

Quiriquiri(Falco sparverius)
American Kestrel

Gafanhoto vira comida de falcão. Click!!!

Grasshopper turns hawk food. Click !!!

Local:
                         - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                         - 08 de março de 2016

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Beija flor de peito azul(Amazilia lactea) - Sapphire-spangle Emerald - REGUA - Cachoeiras de MacacúR(J) - 08/03/2016

Beija flor de peito azul(Amazilia lactea)
Sapphire-spangle Emerald

Não sou expert mas, salvo engano de minha parte, este parece ser o beija flor de peito azul. Click!!!

I'm no expert but, except mistake on my part, this seems to be the hummingbirds blue chest. Click !!! 

Local:
                        - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú - Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 08 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Teque-teque(Todirostrum poliocephalum) - Yellow-Pored Tody-Flycatcher - REGUA - Cachoeiras de Macacú(RJ) - 08/03/2016

Teque teque(Todirostrum poliocephalum)
Yellow-Pored Tody-Flycatcher

Este pássaro é uma graça. Ainda não o tinha visto na REGUA e, interessante, este foi o primeiro e único. Acho que era o meu olhar que não o procurava, pois deve haver abundância deles por lá. Click!!!

This bird is a grace. had not yet seen the REGUA and, interestingly, this was the first and only. I think it was my eyes than looking for, because there should be plenty of them out there. Click !!! 

Local:
                        - REGUA - Reserva Ecológica de Guapiaçú.
                          Cachoeiras de Macacú(RJ)

Data:
                        - 08 de março de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM