terça-feira, 30 de junho de 2015

Catirumbava(Orthogonys Chloricterus)- Olive-green Tanager - Tiê de topete(Lanio melanops)-Black-goggled Tanager- PNItatiaia(RJ) - 16/06/2015

O olhar fulminante e inquiridor do primeiro contrasta com a postura deste outro que, indeferente à minha presença, permaneceu placidamente pousado em seu poleiro. Click!!!

The withering and inquisitive look of the first contrasts with the position of this other that indeferente to my presence, remained placidly resting on his perch. Click !!! 
Artistas:
                       - Catirumbava (Orthogonys chloricterus)
                         Olive-green Tanager
                       - Tiê de topete (Lanio melanops)
                          Black-goggled Tanager

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS



Ferro velho(Euphonia pectoralis) - Chestnut-bellied Euphonia - PN Itatiaia(RJ) - 16/06/2015

Havia magia naquele belo e aconchegante jardim onde os pássaros se revezavam em suas poses para as fotografias. Aí estão o macho e a fêmea desta espécie. Click!!!

There was magic in that beautiful and cozy garden where the birds took turns in their poses for pictures. There are the male and the female of this species. Click !!!
Artista:
                        - Ferro velho (Euphonia pectoralis)
                          Chestnut-bellied Euphonia

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS




Arapaçu de garganta branca (Xiphocolaptes albicolis) - White-throated Woodcreeper - PN Itatiaia(RJ) - 16/06/2015

Na subida para um hotel abandonado encontramos um portão semi aberto e resolvemos arriscar uma olhadela. Nos jardins da propriedade uma grande quantidade de pássaros voava de um lado para o outro. Fomos autorizados pela proprietária a entrar e fotografar. Este foi o primeiro que minha lente capturou. Click!!! 

On the way up to an abandoned hotel we found a semi open gate and decided to risk a look. In the gardens of the property a lot of birds flying from one side to the other. We have been authorized by the owner to come and shoot. This was the first that my lens captured. Click !!!

Artista:
                        - Arapaçu de garganta branca (Xiphocolaptes albicolis)
                          White-throated Woodcreeper

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS


domingo, 28 de junho de 2015

Saíra viúva (Pipraeidea melanonota) - Fawn-breasted Tanager - PN Itatiaia-RJ 16/06/2015

O encontro de novembro passado voltou a acontecer neste 16 de junho. Ainda espero encontrar cara a cara este belíssimo pássaro e, então, conseguir a foto perfeita, mas não definitiva. Este é o segredo. CLICK!!!!

The meeting last November it happened again this June 16th.Still I hope to meet face to face this beautiful bird and then get the perfect shot, but not definitive. This is the secret. CLICK !!!! 
Artista:
- Saíra viúva (Pipraeidea melanonota)
   Fawn-breasted Tanager

Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
- 16 de junho de 2015

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS



Trinca ferro verdadeiro (Saltator símiles) - Green-winged Saltator - PN Itatiaia-RJ - 16/06/2015

De outras vezes que fui ao Parque do Itatiaia não consegui fotografá-lo satisfatóriamente. Ainda estou devendo algo melhor. Vai acontecer. Click!!!

Other times I went to Itatiaia Park could not photograph it satisfactorily. I still owe something better.It will happen. Click !!! 
Artista:
                        - Trinca ferro verdadeiro (Saltator simillis)
                           Green-winged Saltator

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS





sábado, 27 de junho de 2015

Enferrujado (Lathrotriccus euleri) - Euler's Flycatcher - Formigueiro Assobiador (Myrmoderus loricatus) - White-bibbed Antbird - PN Itatiaia(RJ) - 16/06/2015



 Paramos a pickup em um lugar onde eu tinha avistado um pequeno bando de pimentões alguns meses atrás. Eu sabia que a probabilidade de que aquela cena voltasse a ocorrer era praticamente nula e, de fato, foi assim. À margem da estrada, uma densa floresta oferecia-nos uma janela de onde podíamos perscrutar o seu interior e, cinco metros adiante, uma porta por onde podíamos nos colocar sob o abrigo de suas árvores copadas. Pela janela, vislumbrei o enferrujado e pude registrar em foto e vídeo. Com dois passos ultrapassamos a porta e nos pusemos a aguardar a aproximaçao deste formigueiro assobiador. Não me lembro quanto tempo se passou até que isto acontecesse. Sei apenas que esta foi a única imagem que consegui capturar. Este intrigante pássaro me estimulou a uma busca incessante por outra oportunidade que melhor revele a sua beleza. Click!!!


We stopped the pickup in a place where I had seen a small band of peppers few months ago. I knew that the probability of that scene happen again was practically nil and, in fact, that's how. Alongside the road, a thick forest offered us a window where we could peer into the inside and five meters ahead, a door through which we could put ourselves under the protection of their leafy trees. Through the window, I glimpsed the rusted and could register a photo and video. With two steps surpassed the door and put us to wait for the approximation of this Whistler tingling. I do not remember how long it was until this happened. I only know that this was the only picture that could capture. This intriguing bird encouraged me to an endless search for another opportunity that best reveal your beauty. Click !!!

Artistas:
- Enferrujado (Lathrotriccus euleri)
   Euler's Flycatcher

- Formigueiro assobiador (Myrmoderus loricatus)
   White-bibbed Antbird

Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
- 16 de junho de 2015

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

quinta-feira, 25 de junho de 2015

Abre asa de cabeça cinza (Minecter rufiventris) - Gray-hooded Flycatcher - Parque Nacional do Itatiaia-RJ - 16/06/2015

As asas abertas queriam me dizer algo, mas só mais tarde consegui saber o que era. Click!!! 

Open wings wanted to tell me something, but only later got to know what it was. Click !!! 
Artista:
                        - Abre asa de cabeça cinza (Mionecter rufiventris)
                          Gray-hooded Flycatcher

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS





Choquinha de garganta pintada(Rhopias gularis) - Star-throated Antwren - PN Itatiaia-RJ - 16/06/2015


Desde novembro de 2014 que não voltava ao Parque Nacional do Itatiaia, um lugar especialícimo que jamais deve ser esquecido por aqueles que amam a natureza. Em minha companhia, o amigo de tantas outras aventuras, João Sergio Barros. Saímos muito cedo de casa e, com isso, conseguimos vencer os 200 quilometros que nos separam de Itatiaia e ainda surpreender os pássaros nas primeiras horas do dia. O sol praticamente não apareceu naquele dia, exceto por breves momentos. Em duas ou três ocasiões ocorreu de cair uma chuva muito fina. Sempre que uma janela se abria e o sol derramava sua luz sobre aquela mata, os pássaros se comportavam como se estivessem diante de um novo alvorecer. 
Este ai foi o primeiro que avistei naquela manhã. Nao parou quieto um único segundo e, por isso, fico devendo algo melhor, o que não deixa de ser um bom motivo para voltar. Click!!! 

Since November 2014 that did not return to the Itatiaia National Park, a especialícimo place that should never be forgotten by those who love nature. In my company, the friend of so many other adventures, John Sergio Barros. We left very early in the home and thereby managed to win the 200 kilometers that separate us from Itatiaia and still surprise the birds in the early hours. The sun hardly appeared that day, except for brief moments. On two or three occasions it happened to fall very fine rain. Whenever a window opened and the sun shed its light on that forest, the birds behaved as if they were facing a new dawn.
This was the first one there I saw that morning. Still not stopped a single second, so I owe something better, which is nonetheless a good reason to return. Click !!!

Artista:
                       - Choquinha de garganta pintada (Rhopias gularis)
                         Star-throated Antwren

Local:
                       - Parque Nacional de Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 16 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS


quarta-feira, 24 de junho de 2015

Martim pescador grande (Megaceryle torquata) - VÍDEO - Ringed Kingfisher - Jardim Botânico - 14/06/2104

Ainda bem que aproveitamos esta oportunidade ímpar, conseguindo registrar em vídeo a beleza desta jóia da natureza. Click!!!

Good thing we take this unique opportunity, achieving record on video the beauty of this jewel of nature. Click !!!

Artista:
                         - Martim pescador grande (Megaceryle torquata)
                            Ringed Kingfisher

Local:
                         - Rio de Janeiro(RJ) - Jardim Botânico

Data:
                         - 14 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Martim pescador grande (Megaceryle torquata) - Ringed Kingfisher - Jardim Botânico - 14/06/2015

Deixei as fotos deste post para uma das últimas publicações relacionadas ao dia 14 de junho. Este representante único da vasta coleção de joias da natureza estava solene e plácidamente pousado em uma das árvores que margeiam o lago situado no lugar denominado restinga. Na verdade, este foi o primeiro pássaro que avistamos naquela manhã. De beleza impactante e aparencia um tanto quanto jurássica, jamais deixa de arrastar nossos olhares na direção de onde pousa. Click!!!

Let the photos in this post for one of the last publications related to the 14th of June. This sole representative of the vast collection of jewels of nature was solemn and placidly perched on one of the trees that border the lake located in a place called sandbank. In fact, this was the first bird we saw that morning. Of striking beauty and appearance somewhat Jurassic, never fails to drag our eyes toward where lands. Click !!!

Artista:
                        - Martim pescador grande (Megaceryle torquata)
                           Ringed Kingfisher

Local:
                        - Rio de Janeiro(RJ) - Jardim Botânico

Data:
                         - 14 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
 






Saí andorinha (Tersina viridis) - Swallow Tanager - VÍDEO - Jardim Botânico - 14/06/2015

Um pequeno vídeo deste pequeno e majestoso pássaro.

A short video of this small and majestic bird.

Artista:
                        - Saí andorinha (Tersina viridis)
                           Swallow Tanager

Local:
                        - Rio de Janeiro(RJ) - Jardim Botânico

Data:
                        - 14 de junho de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Saí andorinha (Tersina viridis) - Swallow Tanager - Jardim Botânico - 14/06/2015

Alguém havia dito que um pequeno bando desta espécie andava frequentando a nova alameda das mangueiras do jardim botânico. Fomos até lá conferir e, ora, que surpresa!!!  Click!!!

Someone had said that a small band of this species walked attending the new mall of the botanical garden hoses. We went there to check and, well, what a surprise !!! Click !!! 
Artista:
                         - Saí andorinha (Tersina viridis)
                            Swallow Tanager

Local:
                         - Rio de Janeiro(RJ) - Jardim Botânico

Data:
                         - 14 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS
 







Gavião de cauda curta (Buteo Brachyurus) - Short-tailed Hawk - Jardim Botânico do RJ - 14/06/2015

O vento matinal era intenso e a presença de gaviões no céu ficou intensa. Segundo um amigo entendido em aves de rapina, todas as fotos são da mesma espécie. Click!!!

The morning wind was intense and the presence of hawks in the sky was intense. According to a friend understood in birds of prey, all the pictures are of the same species. Click !!! 
Artista:
                        - Gavião de cauda curta (Buteo brachyurus)
                           Short-tailed Hawk

Local:
                        - Rio de Janeiro(RJ) - Jardim Botânico

Data:
                        - 14 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canos EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS