Uma deste Surucuá, fotografado em minha proveitosa viagem ao Parque Nacional do Itatiaia. Perdoem não postar mais imagens, mas fiquei até agora preparando a viagem ao sul da Bahia, que terá início amanhã. Se houver internet na Reserva Natural Vale, posto alguma coisa de lá.

One of this Surucuá, photographed in my fruitful journey to Itatiaia National Park. Forgive not post more pictures, but I was now preparing to travel to the south of Bahia, which begins tomorrow. If there is internet in the Vale Nature Reserve, put something there.

Artista:

                       - Surucuá variado (Trogon surrucura)

                         Surucua Trogon

Local:

                       - Parque Nacional do Itatiaia

                          Itatiaia-RJ

Data:

                       - 11 de novembro de 2014

Equipamento:

                       - Canon EOS 7D

                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra douradinha(Tangara cyanoventris) - Gilt-edget Tanager - Parque Nacional do Itatiaia - 11/11/2014

Havia alguns cupins na área. Os pássaros fizeram a festa se banqueteando. Salve a primavera!

Estas fotografias foram tiradas no mirante do último adeus. Não preciso informar as coordenadas, uma vez que é um ponto turístico de fácil localização.

There were some termites in the area. The birds made a party feasting. Save the spring!

These photos were taken in the gazebo last goodbye. I need not inform the coordinates, since it is a tourist hot spot is easy to find.

Artista:

- Saíra douradinha (Tangara cyanoventris)

   Gilt-edget Tanager

Local:

- Parque Nacional do Itatiaia

  Itatiaia-RJ

Data:

- 11 de novembro de 2014

Equipamento:

- Canon EOS 7D

- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Guaxe(Cacicus haemorrhous) - Red-rumped Cacique - Parque Nacional do Itatiaia - 11/11/2014

Este pássaro é numeroso no parque nacional do itatiaia, mas não só aí. Tenho encontrado-os aos bandos no parque do descobrimento, em Prado-BA, em Porto Seguro-BA e também em Itacaré-BA. Como já dito no post anterior, este foi um dia muito especial. Este guaxe estava particularmente calmo, permanecendo parado neste galho por bastante tempo. Enquanto eu o fotografava, bem no entorno do local da foto, um numeroso bando fazia verdadeiro estardalhaço. 

This bird is numerous in the itatiaia National Park, but not only there. I have found them in droves in the discovery park, Prado, Bahia, Porto Seguro, Bahia and in Itacare, Bahia. As mentioned in the previous post, this was a very special day. This Red-rumped Cacique was particularly quiet, remaining stationary in this branch for a long time. While I was photographing, and surrounding the location of the photo, a large flock was real fuss.

Artista:

                          - Guaxe (Cacicus haemorrhous)

                             Red-rumped Cacique

Local:

                          - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                          - 11 de novembro de 2014

Equipamento:

                          - Canon EOS 7D

                          - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra viuva (Pipraeidea melanonota) - Fawn-breasted Tanager - Parque Nacional do Itatiaia - 11/11/2014

Eu pensei que o desejo de visitar o Parque Nacional do Itatiaia durante a primavera estava fadado a ser postergado para 2015. Os preparativos para minha próxima  incursão ao sul da Bahia, que terá início no próximo dia 18/11, aliado ao persistente mau tempo dos últimos dias, se afiguravam como obstáculos intransponíveis. Entretanto, quando nós desejamos ardentemente uma coisa, a tendência é que ela acabe se materializando. 

Na tarde da segunda-feira verifiquei a previsão do tempo para o dia seguinte. Qual a minha surpresa ao constatar que uma janela favorável finalmente se abria. Peguei o telefone e liguei para o Santos, um amigo de longa data, que se divide entre Buzios e Niterói. Fiz o convite e, para meu gáudio,  ele aceitou. Partimos, na manhã seguinte, bem cedinho, mas nem tanto assim. Para quem sai do Rio de Janeiro com destino ao Parque, ainda mais se o objetivo é retornar ao fim do dia, o ideal é que a viagem tenha início por volta das 4h da madrugada. Desta forma é possível evitar os engarrafamentos e, com isso,  chegar ao portão do parque por volta das 6h, horário ideal para surpreender os pássaros no alvorecer do dia. Não partimos tão cedo assim mas, tudo bem, o destino parecia conspirar a nosso favor. A primeira parada foi no mirante do último adeus. Nunca tinha pensado naquele lugar como uma possibilidade concreta. Imaginava que o fato de ser parada quase que obrigatória para os turistas que circulam pelo parque, seria um ponto a ser evitado pelos pássaros. Ledo engano. Há vantagens em se fotografar dali. Uma delas é que podemos escolher estar abaixo, acima, ou no nível da copa das árvores. A parada durante a subida foi tão proveitosa que, na volta, resolvemos repetir. Esta beldade foi um dos presentes que nos esperava no mirante do último adeus, o que quer dizer, literalmente, que ao menos para mim, jamais será o mirante do último adeus. 

I thought the desire to visit the Itatiaia National Park during the spring was bound to be postponed to 2015. The preparations for my next foray south of Bahia, which will begin on June 18/11, coupled with the persistent bad weather of recent days, appeared to be as insurmountable obstacles. However, when we ardently desire one thing, the trend is that it finally materializing.
On the afternoon of Monday checked the weather forecast for the next day. What is my surprise to find that a favorable window finally opened. I picked up the phone and called Santos, a longtime friend, which is divided between Buzios and Niteroi. I invited and, to my delight, he accepted. We left the next morning, very early, but not much. For those leaving Rio de Janeiro bound for the park, especially if the goal is to return to the end of the day, the ideal is that the trip should begin at about 4 am. This way you can avoid traffic jams and, thus, get to the gate of the park at around 6, ideal time to surprise the birds at the dawn of day. We are not starting so soon but, okay, fate seemed to conspire in our favor. The first stop was at the last goodbye gazebo. I had never thought that place as a real possibility. Imagine that the fact that it almost mandatory stop for tourists who roam the park, would be a point to avoid the birds. The concept is wrong. There are advantages to shoot there. One is that we can choose to be below, above, or at the level of the treetops. The stop during the ascent was so profitable that, in turn, decided to repeat. This beauty was one of the gifts that awaited us in the last goodbye gazebo, which means, literally, that at least for me, will never be the viewpoint of the last goodbye.

Artista:

- Saíra Viúva (Pipraeidea melanonota)

  Fawn-breasted Tanager

Local:

- Parque Nacional do Itatiaia

  Itatiaia-RJ

Data:

- 11 de novembro de 2014

Equipamento:

- Canon EOS 7D

- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Tangarazinho (Ilicura militaris) - Pin-tailed Manakin - Parque Nacional do Itatiaia - 14/05/2014

Foi em Itacaré, no extremo sul da Bahia, que fiz meu primeiro registro de um pássaro da linhagem dos tangará. Naquela oportunidade, o pássaro em questão era o tangará falso e, confesso, fiquei absolutamente deslumbrado com a grandiosidade de sua beleza. Um dia depois encontramos o tangará rajado, cuja delicadeza é encantadora. No próximo encontro eu espero que se aproxime o suficiente e a luz favoreça. O tangará verdadeiro, com sua suntuosa roupagem, supera todas as expectativas . Mais recentemente encontrei este Tangarazinho, As fotos estão muito aquém da beleza deste pássaro, mas vale como registro. Uma verdadeira joia da natureza. 

Was in Itacare, in the extreme south of Bahia, I did my first record of a bird in the tanager family. At that time, the bird in question was false manakin and, I confess, I was absolutely blown away by the magnificence of your beauty. A day later we find the brindle manakin, whose kindness is charming. At the next meeting I hope that comes close enough and the light favors. The real manakin, with its sumptuous drapery, surpasses all expectations. More recently encountered this Tangarazinho, The photos are far short of the beauty of this bird, but worth it as record. A true gem of nature.

Artista:
                        - Tangarazinho (Ilicura militaris)
                           Pin-tailed Manakin

Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                         - 14 de maio de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Catirumbava(Orthogonys chloricterus) - Olive-grenn Tanager - Parque Nacional do Itatiaia - 11/11/2014

Chamam-no Catirumbava. Nosso primeiro encontro  foi em Itatiaia(RJ), na parte baixa do Parque Nacional do Itatiaia.  Pelo menos quando estive lá pela primeira vez, eles eram abundantes. De outras vezes, havia menos, mas sempre estiveram por lá.

Call it Catirumbava. Our first meeting was in Itatiaia (RJ), at the lower part of the Itatiaia National Park. At least when I was there the first time, they were plentiful. Other times, there were fewer, but were always there.

Artista:

                       - Catirumbava (Orthogonys chloricterus)

                         Olive-green Tanager

Local:

                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                       - 14 de maio de 2014

Equipamento:

                       - Canon EOS 7D

                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Saíra amarela(Tangara Cayana - Burnished-buff Tanager - Parque Nacional do Itatiaia - 14/05/2014

Suas cores vibrantes são absolutamente maravilhosas. Esta foi fotografada no Parque Nacional do Itatiaia, nas cercanias do Hotel do Ypê. 

Havia programado uma incursão ao lugar para o dia de amanhã. O tempo parece que não vai colaborar.  

Quero ver se consigo fazer esta visita antes de minha viagem ao nordeste, que começa pela Reserva Natural Vale, no dia 17 de novembro.

Their vibrant colors are absolutely wonderful. This was photographed in Itatiaia National Park, near the Hotel Ypê. 

Had planned an excursion to the place tomorrow. The weather looks like it will not cooperate. 

I want to see if I can do this visit before my trip to the northeast, which starts from Vale Nature Reserve, on the 17th of November.

Artista:
                      - Saíra Amarela (Tangara Cayana)
                         Burnished-buff Tanager

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 14 de maio de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon  EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Ferro Velho(Euphonia pectoralis) - Chestnut-bellied Euphonia - Parque Nacional do Itatiaia - 14/05/2014

Garimpando imagens em meus arquivos antigos.  No dia 15 de novembro, sigo no rumo norte. A primeira parada será na Reserva Natural da Vale, onde eu ficarei por três dias. Depois seguirei para as cidades de Prado, Porto Seguro, Itacaré e, finalmente, Morro de São Paulo, todas no sul da Bahia. Aguardem.

Panning images in my old files. On Nov. 15, follow the path north. The first stop will be at the Valley Nature Reserve, where I will stay for three days. Then move on to the cities of Prado, Porto Seguro, Itacare and finally Morro de São Paulo, all in southern Bahia. Wait.

Artista:

                       - Ferro Velho (Euphonia pectoralis)
                         Chestnut-bellied Euphonia

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                       - 14 de maio de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 -    5.6L IS

Sabiá da praia (Mimus gilvus) - Tropical Mockingbird - Porto Seguro(BA) - 20/12/2012

Um pássaro abundante no sul da Bahia. Por isso, talvez, tenha feito poucos registros.

An abundant bird in southern Bahia. So, perhaps, have done a few records.

Artista:
                         - Sabiá da praia (Mimus gilvus)
                           Tropical Mockingbird

Local:
                         - Porto Seguro-BA

Data:
                         - 20 de novembro de 2012

Equipamento:
                         - Canon EOS Rebel 450 xsi
                         - EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

O tucano, um pássaro facilmente encontrado no Jardim Botânico. 

Já a saira militar, tive apenas duas oportunidades de encontrá-la, ambas no Jardim Botânico. Ainda não consegui capturar a plenitude de sua beleza. Estou aguardando o melhor momento.

The toucan, a bird easily found in the Botanical Garden. 

Already military saira, had only two opportunities to meet her, both in the Botanical Garden. I still can not capture the fullness of its beauty. I am waiting for the best time.

Artistas:
                        - Tucano de bico preto (Ramphastus Vitellinus)
                          Channel-blilled Toucan

                        - Saíra Militar (Tangara cyanocephaia)
                           Red-necked Tanager

Local:
                         - Jardim Botânico do Rio de Janeiro-RJ

Data:
                         - 22 de março de 2013

Equipamento:
                         - Canon EOS Rebel 450 xsi
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Maria Cabeçuda (Ramphotrigon megacephalum) - Large-headed Flatbill - Parque Nacional do Itatiaia(RJ) - 10/05/2014

Estas fotos foram tiradas durante minha primeira incursão ao Parque Nacional do Itatiaia.

These photos were taken during my first foray into Itatiaia National Park.

Artista:
                         - Maria Cabeçuda (Ramphotrigon megacephalum)
                           Large-headed Flatbill

Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                         - 10 de maio de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS