Em fevereiro de 2014 fui a corumbau. Encontrei estas duas simpáticas corujas placidamente pousadas sobre um tronco do que, outrora, foi uma grande e frondosa árvore. Depois de 32 anos indo sistematicamente ao sul da Bahia, só agora tive a oportunidade de conhecer Corumbá. Em 1982, cheguei a cogitar o aluguel de um barco de pescadores para lá chegar, pois o trajeto, só desta maneira, ou a pé. Uma pena que tenha demorado tanto tempo. Ainda resta muito de paradisíaco em Corumbá, mas muita coisa foi perdida. A árvore em questão, ou o que restou dela, que o diga.
In February 2014 I went to Corumbau. I found these two nice hostels owls placidly on a log of what was once a large, leafy tree. After 32 years systematically going south of Bahia, only now I had the opportunity to meet Corumbau. In 1982, I came to contemplate renting a fishing boat to get there, because the path, only in this way, or walk. A pity it has taken so long. Much remains to paradise in Corumbau, but much was lost. The tree in question, or what remained of it, say so.
Fotografei-o em Itacaré em dezembro de 2012 e, só hoje, garimpando em meus arquivos, descobri esta foto. Na época, equivocadamente eu o identifiquei como sendo o teque-teque. Eu estava errado, o pássaro em questão é o ferreirinho relógio.
Photographed it in Itacare in December 2012 and, just today, panning in my files, I found this picture. At the time, I mistakenly identified as the Teque-Teque. I was wrong, the bird in question is Common Today-Flycatdher.
Artista:
- Ferreirinho relógio (Todirostrum cinereum)
Common Tody-Flycatcher
Local:
- Itacaré-BA
Data:
- 26 de novembro de 2012
Equipamento:
- Canon EOS Rebel 450 xsi
- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
Em fins de novembro de 2014, quando pretendo retornar a Itacaré, espero conseguir fotografar este lindo pássaro em melhores condições. Estas fotos foram feitas do meu quarto, na pousada Coqueiro Verde. Vamos ver o que me espera para a próxima vez.
In late November 2014, when I intend to return to Itacaré I hope to photograph this beautiful bird in top condition. These pictures were taken from my room at the inn Green Coconut. Let's see what awaits me for next time.
Este é um pássaro que tipicamente habita as copas altas das árvores. Neste dia ele fez uma concessão e desceu para um arbusto de esponja de ouro, deixando-se fotografar à vontade. Aproveitei a oportunidade.
This is a bird that typically inhabits the high treetops. On this day he did grant and went to a bush of golden sponge, letting himself shoot freely. I took the opportunity.
Onde houver um tronco em decomposição, ou nem tanto, lá estará esse minúsculo e laborioso pássaro. Já fiz registros fotográficos desta espécie desde Itatiaia, no Estado do Rio, até Itacaré, no sul da Bahia. As fotos deste pica-pau foram feitas no Jardim botânico do Rio de Janeiro.
Where there is a decaying trunk, or not so, there is this tiny bird and laborious. Already made photographic records of this species from Itatiaia, in Rio until Itacaré, in southern Bahia. The photos of this woodpecker were made at the Botanical Garden of Rio de Janeiro.
Dois casais de amigos fizeram contato comigo ontem. Eles estão no Tahiti e me mandaram este vídeo que agora publico. Obviamente que o propósito não é o de mostrar as duas espécies de pássaros marinhos que nele aparecem (em brevíssimo tempo). Mas afinal, o Tahiti é o Tahiti. Conhecer as ilhas da sociedade está no imaginário de muita gente. Entretanto, ao menos para mim, esta ideia sempre esteve no campo dos sonhos irrealizáveis, quer pela distância, quer pelos custos que julgava envolvidos. Ocorre que o Tahiti tem bangalô para todos os gostos. Alguns, luxuosamente dispostos sobre a água cristalina de alguma bela lagoa. Outros, menos luminosos(dependendo do olhar), mas nem por isso menos aconchegantes. Meus amigos estão em em um bangalô a vinte passos da praia, com toda aquela beleza aos seus pés. O conjunto de bangalôs se chama Fare Arearea e fica em Taravau, no lado oposto a Papeete. Segundo me relataram, seus gastos com carro alugado e estadia não tem passado dos U$ 100/dia. Bom saber.
Two couples of friends did contact me yesterday. They are in Tahiti and sent me this video now public. Obviously the purpose is not to show the two species of marine birds that appear in it (in a very short time). But after all, the Tahiti is Tahiti. Know the islands of society is in the imagination of many people. However, at least for me, this idea has always been in the field of unrealizable dreams, either by distance or by the costs involved that thought. That occurs Tahiti bungalow has something for everyone. Some luxuriously arranged on the crystal clear water of a beautiful lagoon. Other, less bright (depending on the look), but no less welcoming. My friends are in a bungalow at twenty paces from the beach, with all that beauty to their feet. The set is called bungalows and Fare Arearea Taravau is in the opposite side to Papeete. According to reported me, spending on rented car and stay has not spent the $ 100 / day. Good to know.
Se um dia você for a Itacaré, acho que vale, e muito, o sacrifício de fazer uma visita até Barra Grande, um pequeno povoado situado na ponta da península de Maraú. Saindo de Itacaré, tome a BA 001 em direção a Valença e, depois, a BA 030. Percorra cinquenta quilômetros de uma estrada de terra batida e, não se engane, há muitos buracos. Entretanto, as belezas também são muitas e, com certeza, irão suavizar o desgaste. Faça uma parada na praia de algodões e vislumbre a bela lagoa do Cassange. Mais adiante, bem mais adiante, não deixe de dar uma olhada em Taipus de fora. Talvez você resolva ficar por lá, eu não duvido de que assim seja. É uma opção. Se resolver seguir até a Vila de Barra Grande, não deixe de voltar a Taipus, cuja praia, voltada para o mar aberto, não deixa de ter os seus perigos, embora esteja cuidadosamente protegida pelos corais. Na vila, as praias são de águas claras, quentes e calmas, pois estão ao abrigo da baia de Camamu, a terceira maior do Brasil. Nelas, há inúmeros bares onde se pode bebericar um drink feito com frutas locais e, os petiscos, nem me falem. Há Pratos com polvos, lagostas, camarões, peixe. Tudo preparado com muito esmero. Diria que a simplicidade e o aconchego do povo, absolutamente cativantes, complementam a harmonia do lugar. Não tenho fotos de pássaros tiradas naquele paraíso, mas não faz mal. Este é apenas mais um motivo para lá regressar.
Ah, ia me esquecendo, você também pode chegar de barco a Barra Grande, a partir de Camamu, o que também não deixa de ser uma aventura.
If one day you go to Itacaré, I think it's worth, let the sacrifice of a visit to Barra Grande, a small town located at the tip of the Marau Peninsula. Leaving Itacaré, take BA 001 towards Valença and then the BA 030. Scroll thirty miles one dirt road and, make no mistake, there are many holes. However, the beauties are also many and surely will soften wear. Stop at the beach named Algodões and glimpse the beautiful Cassange lagoon. Ahead, well ahead, be sure to take a look at Taipus de Fora. Maybe you decide to stay there, I do not doubt that this is so. It's an option. If you decide to follow the village of Barra Grande, be sure to return to Taipus whose sandy beach, facing the open sea, is not without its dangers, although it is carefully protected by coral. In the village, the beaches are clear, warm and calm waters, as they are under the bay Camamú, the third largest in Brazil. Them, there are numerous bars where you can sip a drink made with local fruits, and snacks, Exceptional! There are dishes with octopus, lobsters, shrimps, fish. All prepared with great care. I would say that the simplicity and warmth of the people, absolutely captivating, complementing the harmony of the place. I have not taken photos of birds that paradise, but it does not hurt. This is just one more reason to go back there.
Oh, almost forgot, you can also arrive by boat to Barra Grande, from Camamú, which also does not cease to be an adventure.
Quando estive em Itacaré pela primeira vez, hospedei-me em uma aconchegante pousada de propriedade de um Inglês, cujo nome não me lembro. A pousada se chamava coqueiro verde e, sorte de principiante ou não, o fato é que um simpático casal de sabiás barranco resolvera fazer o seu ninho justamente sob a sacada do meu quarto. Tive tempo de sobra para fotografá-los.
When I was in Itacaré for the first time, I was put in a cozy guesthouse owned by an Englishman, whose name I can not remember. The hostel was called coqueiro verde and beginner's luck or not, the fact is that a nice couple of Pale-breasted Thrush decided to make her nest just under the balcony of my room. I had plenty of time to photograph them.
