Além de outros, há três chalés no hotel do Ypê, de cujas varandas só se descortina a natureza. Foi da varanda de nosso chalé que fiz este vídeo. Agora, revendo-o, percebo que a palavra que mais fortemente me causa impacto é: PRESERVAÇÃO!!!
Para não dizerem que não falei de pássaros, há a silhueta de um jacupemba.
Among others, three cottages in the hotel Ypê, from whose balconies only reveals the nature. It was from the balcony of our cottage that made this video. Now, reviewing it, I realize that the word that most strongly impacts me is: PRESERVATION !!!
Not to say that I did not speak of birds, there is the silhouette of a Rusty-margined Guan.
Meu primeiro encontro com esta espécie foi no ano de 2010, quando estive3 na Reserva Natural Vale com meu amigo João Sergio Barros. Nunca o tinha avistado em Itatiaia e cheguei a pensar em uma espécie ainda não fotografada por mim. Erro de avaliação. Click!!!
My first encounter with this species was in 2010, when i was in the Natural Reserve Valley with my friend John Sergio Barros. I had never seen in Itatiaia and I considered a kind not yet photographed by me. Error in judgment. Click !!!
Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)
Data:
- 14 de julho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
Se dependesse do mimetismo para sobreviver, este pássaro estaria com os dias contados. Suas cores contrastantes denunciam a sua presença, mesmo quando em meio à densa folhagem. Click!!!
If it's mimicry to survive, this bird would have its days numbered. Their contrasting colors denounce their presence, even when in the midst of dense foliage. Click !!!
Em 14 de julho voltei ao Parque Nacional do Itatiaia. É sempre prazeiroso estar por ali. Não me lembro de ter avistado este pequeno pássaro em Itatiaia. Entretanto, o contrário é mais provável. Click!!!
On July 14 I returned to Itatiaia National Park. It's always pleasurable to be around. I do not remember having seen this little bird in Itatiaia. However, the opposite is more likely. Click !!!
Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)
Data:
- 14 de julho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
João Porca(Lochmias nematura) Sharp-tailed Streamcreeper
A primeira vez que fotografei este pássaro foi em um lugarejo que fica a aproximados 600 metros do nível do mar, no dia 23 de junho passado. Me surpreendeu encontrar a mesma espécie nove dias depois, a exatos 2070 metros do nível do mar. Estávamos praticamente na base onde começam aqueles infinitos degraus que levam ao topo do caledônia. Click!!!
The first time I photographed this bird was in a village that is approximate 600 meters from the sea level, on 23 June last. I was surprised to find the same kind nine days later, the exact 2070 meters from sea level. We were almost at the base where they get those endless steps leading to the top of Caledonia. Click !!!
Local:
- Nova Friburgo(RJ) - Pico da Caledônia
Data:
- 02 de julho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
O destino escolhido no dia dois de julho foi o pico da caledônia. Meu amigo João Sergio ainda não havia fotografado a Saudade de asa cinza e, então, nós decidimos tentar mais uma vez. Este é um pássaro de grandes altitudes. É endêmico do Estado do Rio e encontrado nas partes mais altas de Nova Friburgo, Teresópolis e Petrópolis. Ouvimos o canto algumas vezes, apenas isto. Mas não se pode perder a viagem não é mesmo? Há bandos deste sanhaçu frade nas alturas do caledônia. Click!!!
The destination chosen on July 2 was the peak of Caledonia. My friend John Sergio had not photographed the Gray-winged Cotinga and then we decided to try again. This is a bird of great altitudes. It is endemic to the Rio State and found in the highest parts of Nova Friburgo, Teresopolis and Petropolis. We hear the song a few times, just this. But you can not miss the trip does not it? There are flocks of this Diademed Tanager in Caledonia heights. Click !!!
Local:
- Pico da Caledônia - Nova Friburgo(RJ)
Data:
- 02 de julho de 2014
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
Continuamos ladeira abaixo até encontrarmos uma placa que indica o segundo acesso para a trilha suspensa. o segundo acesso à trilha suspensa. Há muita beleza neste caminho: o rio que canta, o ar puro e, claro, a beleza da mata. Depois de vencer alguns degraus, estávamos de volta a parte suspensa da trilha. A partir daí nos dirigimos no sentido do lago. O silêncio permanecia. Definitivamente, aquele não era um dia propício para avistamentos. O fim da trilha estava prestes a chegar quando ouvimos uma frenética vocalizaçao. Coloquei o play back do pula pula e quatro deles apareceram. No mesmo emaranhado uma outra espécie apareceu. Passado algum tempo, observei a chegada de um pássaro de tamanho mais avantajado pousar na copa de uma árvore. Procurei uma posição melhor e apontei minha lente. Bingo!!! Aquela era a primeira vez que eu avistava o Araçari Poca. Espero que a dose se repita, em melhores condições. Click!!!
We continue downhill until we find a sign that indicates the second access to the suspended track. the second access suspended track. There is much beauty in this way: the river singing, fresh air and of course the beauty of the forest. After winning a few stairs, we were back the suspended part of the trail. From there we head towards the lake. The silence remained. Definitely, this was not a propitious day for sightings. The end of the trail was coming when we heard a frantic vocalization. I put the play back of Golden-crowned Warbler and four of them showed up. In the same tangle another species appeared. After a while, I noticed the arrival of a more large size bird land on top of a tree. I sought a better position and pointed my lens. Bingo !!! This was the first time I could see the Spot-billed Toucanet. I hope that the dose be repeated in better conditions. Click !!!
Local:
- PARNASO - Teresópolis(RJ)
Data:
- 26 de junho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
No dia 26 de junho resolvemos visitar a parte do Parque Nacional da Serra dos Orgãos situado na cidade de Teresópolis. A trilha suspensa que atravessa boa parte da mata é um auxílio luxuoso aos observadores e fotógrafos que por ali se aventuram. A temperatura, baixíssima, talvez tenha sido o motivo pelo qual tenhamos percorrido toda a extensão da trilha sem que a densa mata produzisse um pio sequer. De volta ao local onde deixamos a pickup, avistei o primeiro ser alado planando bem acima do topo da montanha. Ainda não estou certo acerca de sua identidade. De qualquer forma, estava muito longe do alcance da minha lente. Começamos a caminhar ladeira abaixo e já passava do meio dia quando encontramos este beija flor. Click!!!
On June 26 we decided to visit the part of the National Park of Organs located in Teresopolis. The suspended trail that runs through much of the forest is a luxury aid birders and photographers who venture that way. The temperature, very low, perhaps the reason why we traveled the entire length of track without the dense forest produce even a peep. Back to where we left the pickup, I saw the first winged be soaring high above the top of the mountain. I'm still not sure about their identity. Anyway, it was far from the reach of my lens. We started walking downhill and it was past noon when we found this hummingbird. Click !!!
Depois que o meu amigo Silvio Romero manifestou seu desejo de visitar o irmão em Maringá, não hesitei em pegar a estrada e seguir até lá. Afinal, aquele vilarejo, para estar subordinado a Itatiaia, só pode estar a poucos quilometros de onde nos encontrávamos. Tomamos a BR 116 e seguimos até o acesso a RJ 163. Deixamos Penedo para trás e, mais adiante, surpresa! A estrada estava interditada para instalação de passarelas aéreas destinadas à travessia segura de animais. Havia um controlador de tráfego no local e fomos informados da alternativa: 65 km de terra batida até o nosso destino. Passava das três da tarde, o que indicava uma sensata decisão de deixar para outra oportunidade. Assim fizemos. Retomamos o caminho que nos levaria de volta à BR 116 e, adiante, uma placa indicativa apontava a direção de um lugarejo denominado Serrinha do Alambari. Resolvemos arriscar. Vencida a ponte que atravessa o rio de mesmo nome, resolvemos parar. Voltei caminhando até a ponte e observei que, adiante, ao longo das margens do rio alambari, muitos pássaros se movimentavam. Caminhei mais um pouco e, adiante, uma brecha na cerca dava acesso ao rio, poucos passos adiante. Lembrei-me imediatamente do que me dissera uma vez o meu amigo João Sergio: onde houver um riacho, ali também haverá um João Porca. Bingo! Mal acionei o playback e a resposta veio em seguida e a imagem se materializou tão próxima que tive que recolher o zoom da minha lente. Click!!!
Once my friend Silvio Romero expressed his desire to visit his brother in Maringa, I did not hesitate to hit the road and go up there. After all, that village, to be subordinated to Itatiaia, can only be a few kilometers from where we were. We take the BR 116 and follow to access the RJ 163. We leave Penedo back and later, surprise! The road was banned for installation of aerial walkways intended for safe passage of animals. There was a traffic controller on site and we were told the alternative: 65 km of dirt road to our destination. It was after three in the afternoon, indicating a sensible decision to leave for another opportunity. So we did. We resume the path that would take us back to BR 116 and, further, an indicative sign pointing the direction of a village called Serrinha of Alambari. We decided to risk it. Having won the bridge that crosses the river of the same name, we decided to stop. I walked back to the bridge and noticed that, below, along the banks of the river Alambari, many birds moved. I walked some more and, further, a gap in the fence gave access to the river, a few steps forward. I remembered immediately what he had said to me once my friend John Sergio: where there is a stream, there also will be a John nut. Bingo! Barely I cranked up the playback and the answer came next and the image materialized so close that I had to collect my zoom lens. Click !!!
Artista:
- João Porca(Lochmias nematura)
Sharp-tailed Streamcreeper
Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)
Data:
- 23 de junho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
Faz tempo que tenho encontros com esta espécie, cuja beleza é de tirar o fôlego. Pode até não ser o mesmo pássaro de outros encontros, mas o lugar tem sido sempre o mesmo. Eu não quero fazer uso do flash, apesar de estar sempre no sombrio emaranhado de bambus vizinho ao hotel do Ypê. Sempre que passo por ali, ouço sua vocalização e não me contenho em tentar avistá-lo em melhores condições. Ainda não aconteceu, mas é uma questão de tempo e de persistência. Aguardem. Click!!!
Long time have encounters with this species, whose beauty is breathtaking. It may not even be the same bird of other meetings, but the place has always been the same. I do not want to use the flash, though always in the dark tangle of bamboos neighbor to the hotel Ypê. Whenever I walk around, I hear your vocalization and not restrain myself in trying to spot him in a better position.It has not happened yet, but it's a matter of time and persistence. Wait. Click !!!
Ainda não tinha conseguido fotografar esta espécie. Espero melhorar o registro. Click!
Still had not been able to photograph this species. I hope to improve the record. Click!
Artista:
- Arapaçu de garganta branca(Xiphocolaptes albicollis)
White-throated Woodcreeper
Local:
- Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)
Data:
- 23 de junho de 2015
Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
