Caneleiro(Pachyranphus castaneus) - Chestnut-browed Becard - Nova Friburgo(RJ) - 15/12/2015

Caneleiro(Pachyranphus castaneus)
Chestnut-browed Becard

Como era de se esperar, não houve nada em contrário. Então, conforme disse no último post, retornei à estrada Mury x Macaé de cima na Terça-feira, 15. Junto comigo, meu amigo João Sergio, a quem pretendia, prioritariamente, apresentar a Pyrrhocoma ruficeps. Para alegria geral, não só deu as caras, como também fez mil poses para o meu amigo. Aproveitei o momento para fotografar este caneleiro. Click!!!

As might be expected, there was nothing otherwise. So, as I said in the last post, I returned to the road Mury x Macaé de cima on Tuesday, 15. Along with me, my friend John Sergio, who intended primarily present Pyrrhocoma ruficeps. To everyone's joy, it not only showed up, as did thousands poses for my friend. I took the time to photograph this Becard. Click !!!

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 15 de dezembro de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS USM

Surucuá variado(Trogon surrucura)-Surucua Trogon / Pica pau verde barrado(Colaptes melanochloros) - Green-barred Woodpecker - Nova Friburgo(RJ) - 05/11/2015

Surucuá variado(Trogon surrucura)
Surucua Trogon

No dia cinco de novembro voltei a estrada Mury x Macaé de cima. Desta vez resolvera encarar um caminho ainda inexplorado, onde dois encontros resultaram nas fotos que aí estão.  Com elas, chega ao fim o acervo de inéditas que colecionei nos últimos quatro meses.  Se nada houver em contrário, retomo as aventuras na próxima terça.

Para quem não conhece Macaé de cima, este pequeno vídeo pode dar uma pequena idéia de suas belezas. No caso, um rio sereno e límpido.  Click!!!

On November 5 I went back to Mury x Macaé de cima road. This time decided to face a yet unexplored path, where two meetings resulted in photographs that are there. With them comes to an end the unprecedented acquis collected over the past four months. If there is anything to the contrary, return the adventures next Tuesday.

For those unfamiliar Macae above, this short video can give a better idea of its beauty. In case, a serene and clear river. Click !!! 

Pica-pau verde barrado(Colaptes melanochloros)
Green-barred Woodpecker

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 05 de novembro de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Tico-tico(Zonotrichia capensis) - Rufous-collared Sparrow - Nova Friburgo(RJ) - 03/11/2015

Um amigo de Nova Friburgo me deu notícias da existência de um tico-tico albino na região de Mury. Pedi que me levasse ao local onde ele o tinha avistado e lá fomos nós na manhã do dia três de novembro. Não perdemos a viagem. Compareceu ao local indicado, cantou e fez pose para fotos. Click!!!

A friend of Nova Friburgo gave me news of the existence of an albino hacksaw in Mury region. I asked him to take me to where he had sighted and off we went on the morning of November 3. We did not lose the trip.He attended the indicated location, sang and did pose for photos. Click !!!

Tico-tico(Zonotrichia capensis)
Rufous-collared Sparrow

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 03 de novembro de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Sabiá una(Turdus Flavipes) - Yellow-legged Thrush - Nova Friburgo(RJ) - 21/10/2015

Antes de chegar ao seu emissor, perambulei uns bons dias no seu encalço. Esperava encontrar qualquer pássaro, menos o sabiá una. Foi uma tremenda surpresa, sinal de que resta um longo caminho a percorrer até estar razoavelmente preparado. Isto não deixa de ser um motivador para novas incursões mata adentro. Click!!!

Before reaching the issuer, I wandered a good day on his heels.I expect to find any bird, unless the una thrush. It was a tremendous surprise, a sign that remains a long way to go to be reasonably prepared. This is nonetheless a motivator for new incursions into the forest. Click !!!

Local:
                       - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                       - 21 de outubro de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Sabiá una(Turdus Flavipes)
Yellow-legged Thrush

Choca da mata(Thamnophilus caerulescens), Juruva verde(Barhphthengus ruficapillus e Cabecinha castanha(Pyrrhocoma ruficeps) - Nova Friburgo(RJ) - 21/10/2015

Choca da mata(Thamnophilus caerulescens)
Variable Antshrike

Em 21 de outubro fiz nova incursão na estrada Mury x Macaé de cima e o resultado foi este que aí está: reencontro com dois dos pássaros fotografados em 19/10 e um avistamento inédito para o local. Click!!!

On October 21 I made new foray into Mury x Macaé top road and the result was this that is there: reunion with two of the photographed birds in 19/10 and an unprecedented sighting to the site. Click !!!

Local:
- Nova Friburgo(RJ)

Data:
- 21 de outubro de 2015

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Juruva verde(Baryphthengus ruficapillus)
Rufous-caped Motmot

Cabecinha castanha(Pyrrhocoma ruficeps)
Chestnut-headed Tanager

Suiriri pequeno(Satrapa icterophrys) - Yellow-browed Tyrant - Nova Friburgo(RJ) - 20/10/2015

Suiriri pequeno(Satrapa icterophrys)
Yellow-browed Tyrant

Apesar de sua farta ocorrência, este foi meu primeiro avistamento da espécie. Click!!!

Despite its abundant occurrence, this was my first sighting of the species. Click !!! 

Local:
- Nova Friburgo(RJ)

Data:
- 20 de outubro de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Cabecinha castanha(Pyrrhocoma ruficeps) - Chestnut-headed Tanager - Nova Friburgo(RJ) - 19/10/2015

Já havia ido com um amigo à localidade de Mury com o objetivo específico de fotografarmos esta espécie, contudo, sem sucesso. Tempos depois, fiz minhas primeiras imagens no pico do caledônia e, mais recentemente este último, onde, além das fotos, pude fazer este pequeno vídeo. Nos próximos dias pretendo levar o amigo a que me referi ao exato local destas fotos e, apesar da imensidão daquela mata, acho provável e possível avistá-la. Veremos. Click!!!

I had gone with a friend to Mury locale for the specific purpose of fotografarmos this species, however, without success. Later, I made my first pictures at the peak of Caledonia, and most recently the latter where, in addition to the photos, I could do this short video. In the coming days I intend to take the friend I mentioned to the exact location of these photos and, despite the immensity of that forest, I think probable and possible sighting it. We will see. Click !!!

Cabecinha castanha(Pyrrhocoma ruficeps)
Chestnut-headed Tanager

Local:
                         - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 19 de outubro de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 78D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Caneleiro(Pachyramphus castaneus) - Chestnut-crowed Becard - Nova Friburgo(RJ) - 19/10/2015

Caneleiro(Pachyramphus castaneus)
Chestnut-crowed Becard

Este pássaro sempre esta por perto e, confesso, não raro deixo passar. Desta vez pousou muito próximo da lente e eu não pude deixar passar. Click!!! 

This bird is always around and, I confess, often let pass. This time landed very close to the lens and I could not pass up. Click !!!

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 19 de outubro de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Juruva verde(Baryphthengus ruficapillus) - Rufous-capped Motmot - Nova Friburgo(RJ) - 19/10/2015

Juruva verde(Baryphthengus ruficapillus)
Rufous-capped Motmot

Já tivemos uma meia duzia de encontros, sem que eu tenha conseguido uma única foto que traduza a real beleza deste pássaro. Desta vez pousou em um ramo sobre a estrada de terra. Estava um pouco distante e a luz não favorecia. Não arrisquei dar um passo sequer. Apontei a câmera e disparei. Depois de ter garantido algumas poucas fotos, resolvi encurtar a distância para tentar uma foto melhor. Como era de se esperar, bateu asas e desapareceu da minha visão. Voltei ao mesmo lugar algumas semanas e o ouvi vocalizar, o que significa que haverá outra oportunidade de melhorar o registro.  Click!!! 

We've had half a dozen meetings, without me having achieved a single photo that reflects the real beauty of this bird. This time landed on a branch on the dirt road. I was a little distant and the light did not favor. I risked not give a single step. I pointed the camera and shot. After securing a few photos, I decided to shorten the distance to try a better photo. As might be expected, she took wing and disappeared from my view. I returned to the same place a few weeks and heard vocalizing, which means that there will be another opportunity to improve the record. Click !!!

Local:
                         - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                         - 19 de outubro de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

-

Pintassilgo(Sporara Magellanica) - Hooded Siskin - Nova Friburgo(RJ) - 13/10/2015

Desta vez pousou muito próximo. Aproveitei a oportunidade de filmar e fotografar. Click!!!

This time passed very close. I took the opportunity to film and photograph. Click !!!

Pintassilgo(Sporara Magellanica)
Hooded Siskin

Local:
                        - Nova Friburgo(RJ)

Data:
                        - 13 de outubro de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM