sábado, 31 de janeiro de 2015

Macaco prego(Cebus libidinosus) - Capuchin Monkey - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Os quatis se embrenharam na mata e deles não restou nem a sombra. Entretanto, no mesmo tempo em que isto acontecia, um grupo de macacos prego se aproximou da borda, exatamente sobre o lugar onde os quatis haviam passado. Esses mamíferos são interessantíssimos de se observar, pois parecem assumir comportamentos que nos levam a imaginar que são atores e estão ali para serem filmados e fotografados. Não perdemos a oportunidade.

Coatis penetrated into the woods and left them not even a shadow. However, at the same time that this happened, a group of capuchin monkeys approached the edge, exactly on the place where the coatis had passed. These mammals are very interesting to watch, since they seem to assume behaviors that lead us to imagine that they are actors and are there to be filmed and photographed. We did not lose the opportunity.

 Artista:
                        - Macaco prego (Cebus libidinosus)
                          Black-capped Capuchin

Local:
                        - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                        - 19 de novembro de 2014

 Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS






sexta-feira, 30 de janeiro de 2015

Quati(Nasua nasua) South American Coati - Vídeo - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Eis aí, em movimento, os quatis que encontramos no pomar que fica no entorno do hotel.

Behold, moving, coatis we found in the orchard which is in the vicinity of the hotel.


Artista:
                       - Quati (Nasua nasua)
                         South American Coati

Local:
                       - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                       - 19 de novembro de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Guaxe(Cacique haemorrhous) Vídeo - Red-rumped Cacique - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Eu devia ter publicado este pequeno vídeo antes do último post. Esta é uma árvore que fica dentro da área restrita e que abriga uma infinidade de ninhos de guaxe.

I should have posted this short video before the last post. This is a tree that is inside the restricted area and home to a multitude of Red-rumped Cacique nests.

Artista:
                       - Guaxe (Cacique haemorrhous)
                         Red-rumped Cacique

Local:
                       - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                       - 19 de novembro de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Quati(Nasua nasua) South American Coati - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Das 14 às 17 horas do dia 19 de novembro de 2014 estivemos imersos na densa mata situada na área restrita da reserva. Dos pássaros, ouvimos muitos pios, mas a grande maioria não se aproximou de nós. 
De volta ao hotel, resolvemos explorar a área do pomar. Quanta surpresa! De pronto, um grupo de quatis resolvera se deliciar com jacas maduras que estavam no chão. No início de 2014 tivemos um breve encontro com esses simpáticos mamíferos, mas naquela oportunidade eles não nos deram muita chance, embrenhando-se na mata tão rapidamente quanto surgiram. Desta vez foi diferente. Ficaram bem à vontade diante de nossa presença, deixando-se filmar e fotografar. Entretanto, quando resolveram atravessar o pomar em direção a mata fronteiriça, se foram sem sequer olhar para trás. Seguimos o grupo, mas eles se embrenharam na mata sem deixar qualquer sombra de sua existência. Para nosso gáudio, macacos prego faziam uma ruidosa festa na borda da mata por onde os quatis desapareceram. Nossa presença não os afugentou, o que nos permitiu filmar e fotografá-los. 
Primeiramente vou postar as fotografias dos quatis e, no próximo post, um vídeo para mostrá-los em ação. Macacos prego vão ter esperar pela sua vez.
Sei que o objetivo deste blog são os pássaros e,  confesso, esta não é a primeira vez, nem será a última,  que lançarei o olhar da minha lente sobre outras questões. No final, acho que será proveitoso para todos.

Nota: Para aqueles que têm conhecimento da língua inglesa, o que não é o meu caso, devo dizer que a conversão para o inglês dos textos publicados em meu blog, é obtida através de uma ferramenta virtual de tradução. Obviamente que a utilização de ferramentas como esta implica em erros inevitáveis, para os quais antecipo os meus pedidos de desculpa.


From 14 to 17 hours of the day November 19, 2014 were immersed in dense forest located in the restricted area of the reserve. Birds, we hear many pious, but the vast majority did not approach us.
Back at the hotel, we decided to explore the area of the orchard. How much surprise! Ready, one coatis group decided to indulge in mature jackfruit from the floor. In early 2014 we had a brief encounter with these friendly mammals, but at that time they did not give us much of a chance, hiding in the woods as quickly as emerged. This time was different. They were well at ease with our presence, leaving film and photograph. However, when they decided to cross the orchard toward the border forest, gone without a backward glance. We followed the group, but they penetrated into the woods without leaving any shadow of its existence. To our delight, capuchin monkeys were a noisy party in the forest edge where the coatis disappeared. Our presence not chased away, allowing us to film and photograph them.
First I will post pictures of coatis and, in the next post, a video to show them in action. Capuchin monkeys will have to wait for their turn.
I know the purpose of this blog are the birds and, I confess, this is not the first time nor the last, I will cast the look of my lens on other issues. In the end, I think it will be helpful for everyone.
Note: For those who have knowledge of English, which is not my case, I must say that the conversion into English of the texts published in my blog, is obtained through a virtual translation tool. Obviously, using tools such as this implies inevitable errors, for which anticipate my apologies.
 Local:
                         - Reserva Natural Vale

Data:
                         - 19 de novembro de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS




domingo, 25 de janeiro de 2015

Caneleiro bordado(Pachyramphus marginatus) Black-capped Becard - Reserva Natural Vale - 19/11/2014




Reserva Natural Vale - Área restrita - Tarde do dia 19 de novembro de 2014.

Reserva Natural Vale - Restricted area - Day Afternoon November 14, 2014.


Artista:
                        - Caneleiro bordado (Pachyramphus marginatus)
                          Black-capped Becard

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

sábado, 24 de janeiro de 2015

Guaxe(Cacicus haemorrhours), Caneleiro de Chapeu preto(Pachyramphus validus e outros - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Reserva Natural da Vale - 19 de novembro de 2014 - Area Restrita - 14 horas

Na tarde do dia 19 de novembro adentramos a área restrita da reserva. Florestas como aquela parecem imersas em uma atmosfera especial. Aqueles mais sensíveis poderão sentir nitidamente as linhas que delimitam aquele ser que, como nós, respira e transpira, propagando os sons de seu pulsar incessante.
A hora para fotografar seus habitantes alados não era a melhor. Sabíamos disso muito bem, mas como resistir a este primeiro contato? Ouvimos muito de sua magnífica sinfonia, traduzida pelos sons de seus habitantes. Ouvimos o cricrió, o cabeça encarnada, o surucuá, o de coleira e o grande de barriga amarela, alem de tantos outros que não conseguimos identificar.
O quantitativo fotográfico daquela tarde foi pífio, como esperado, mas o prazer de estar ali, insuperável. Nos cartões de memória, registros de Guaxes, caneleiro de chapéu preto, caneleiro bordado e arirambas de cauda ruiva.
Por volta das 17 horas nós voltamos ao hotel. Nos seus arredores algumas surpresas ainda nos aguardavam. Quem viver, verá.

Reserva Natural Vale - November 19, 2014 - Restricted Area - 14 hours


On the afternoon of November 19 we enter the restricted area of the reserve. Forests like that seem immersed in a special atmosphere. Those most sensitive can clearly feel the lines demarcating that being who, like us, breathes and sweats, spreading the sounds of their ceaseless throb.
The time to shoot their winged inhabitants was not the best. We knew that very well, but how to resist this first contact? We hear much of its magnificent symphony, translated by the sounds of its inhabitants. We heard the Screaming Piha, the Red-headed Manakin, trogon, the collared and the White-tailed, in addition to many others who can not identify.
The quantitative photographic that afternoon was insignificant, as expected, but the pleasure of being there, unsurpassed. In our memory cards, records of Red-rumped Cacique, Black-capped Becard,  Crested Becard  and Rufous-tailed Jacamar.
Around 17 hours we returned to the hotel. Its surroundings still some surprises waiting for us. Who live, will see.
Artistas:
                      - Guaxe (Cacicus haemorrhours)
                        Red-rumped Cacique

                      - Caneleiro de Chapéu preto (Pachyramphus validus)
                        Black-capped Becard

                      - Caneleiro bordado (Pachyramphus marginatus)
                         Crested Becard

                       - Ariramba de cauda ruiva (Galbula ruficauda)
                         Rufous-tailed Jacamar

Local:
                       - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                       - 19 de novembro de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS



Pica pau de cabeça amarela(Celeus flavescens) - Bond-crested Woodpecker - Reserva Natural Vale - 19/11/2014

Quando retornamos da incursão matinal, prontamente efetuamos a transferência das imagens armazenadas nos cartões de memória, além de recarregarmos as baterias. Banhos tomados e estômagos devidamente forrados, pegamos a Pick-up e rumamos para o portão que dá acesso a área restrita da reserva. Em 2013, quando lá estive pela primeira vez, falei da minha sensação de que transpor aquele portão havia sido uma experiência única. Como se estivéssemos atravessando a um portal mágico. A sensação se repetiu e, acredito, se repetira toda vez que lá regressarmos. 
A sorte estava do nosso lado ou, pelo menos, era o que nos parecia. A cerca de uns vinte metros do entroncamento que leva ao portão,  este pica-pau de cabeça amarela atravessou a estrada e pousou em uma árvore localizada bem na borda da mata. Não sabemos se era o mesmo pássaro que vimos pela manhã mas, este, esteve tranquilo por todo o tempo em que ali permaneceu. Quando tomou a decisão de partir, desapareceu em um único bater de asas.
When we returned the morning raid, readily we made the transfer of images stored on memory cards, and reload the batteries. Baths taken and properly lined stomachs, took the Pick-up and headed for the gate giving access to restricted area of the reserve. In 2013, when I was there the first time, I spoke of my feeling that transpose that gate was a unique experience. As we were going through a magical portal. The feeling was repeated and, I believe, is repeated every time we return there.
Luck was on our side or at least so it seemed to us. About twenty meters from the junction leading to the gate, the Yellow-headed woodpecker crossed the road and landed in a tree located right on the edge of the forest. We do not know if it was the same bird we saw in the morning but this, was quiet throughout the time that remained there. When he took the decision to leave, disappeared in a single flutter of wings.
 Artista:
                       - Pica-pau de cabeça amarela (Celeus flavescens)
                         Blond-crested Woodpecker

Local:
                       - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)


Data:
                       - 19 de novembro de 2014 - 13:00 h

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS




quarta-feira, 21 de janeiro de 2015

Chauá(Amaz0na Rhodocorytha) - Red-browed Parrot - Reserva Natural Vale - 19/11/2014



Reserva Natural Vale - Manhã do dia 19/11/2014 - Série Chauá.


Reserva Natural Vale - Day Morning 11/19/2014

Red-browed Parrot series.


Artista:
                      - Chauá (Amazona Rhodocorytha)
                        Red-browed Parrot

Local:
                      - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                      - 19 de novembro de 2014

Equipamento:
                      - Canon EOS 7D
                      - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Anambé branco de rabo preto(Tityra cayana) - Black-tailed Tityra - Reserva Natural Vale - 19/11/2014








Reserva Natural Vale - Manhã do dia 19/11/2014

- Série Anambé.


Reserva Natural Vale - Day Morning 11/19/2014

- Black-tailed Tityra Series.

Artista:
                         - Anambé branco de rabo preto (Tityra cayana)
                           Black-tailed Tityra

Local:
                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                         - 19 de novembro de 2014 - Manhã

Equipamento:
                         - Canon  EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS


terça-feira, 20 de janeiro de 2015

Anambé branco de rabo preto, Chauá, Araçari de bico branco e Pica pau de cabeça amarela - Reserva Natural Vale - 19/11/2014











Reserva Natural da Vale - 19 de novembro de 2014 - 04:45 h 

     O implacável despertador do celular tocou às 04:45 h. Olhei pela janela e pude verificar que a escuridão ainda reinava absoluta. Em outra situação não hesitaria em voltar para a cama e dormir novamente. Entretanto, quando o objetivo é a observação de pássaros, não podemos deixar que a preguiça tome assento, porque o girar incessante da terra não espera e, de forma inexorável, apresenta um novo alvorecer a cada 24 horas.  Tomamos uma revigorante ducha e pouco depois estávamos no estacionamento do hotel. Os guaxes e melros, que há pouco piavam timidamente, agora faziam verdadeiro estardalhaço.  Tomamos o carro e seguimos para o mesmo lugar onde estivéramos na véspera. 
     O primeiro visitante daquelas paragens deu o ar da graça e atravessou a estrada de leste para oeste. Era um pica pau de cabeça amarela. Em seu característico voo, mergulhou na densa mata, mantendo-se fora do alcance de nossas lentes. Depois, foi a vez do anambé branco de rabo preto. Ele pousou em um galho seco, desprovido de qualquer folha. Aquela já era uma árvore morta, mas ainda de pé. A distância era muita, mas foi possível fazer algumas fotos. A fêmea estava por perto e logo pousou no mesmo galho. Dupla satisfação. 
     Chauás vocalizavam no interior da floresta, mas nenhum no nosso campo de visão. Passado pouco tempo, um par deles acabou pousando em uma árvore um pouco mais distante daquela onde tomara assento o casal de anambés. A distância impediu fotos melhores, mas fotografar um Chauá já é um luxo por si só. Esta é uma espécie que consta da lista vermelha da IUCN - União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais das espécies ameaçadas. Nesta lista, ele recebe a classificação “EM PERIGO”. 
     Um araçari de bico branco pousou brevemente. Embora estivesse completamente visível, a grande distancia entre nós foi um obstáculo intransponível, resultando em uma fotografia de qualidade duvidosa. Voltar os olhos para a tosca árvore dos anambés era o melhor a fazer. De fato, foi. Um admirável Sovi pousara no seu ponto mais alto e ali permaneceu placidamente. Fotografei-o até que o pica pau de cabeça amarela chamou minha atenção com seu canto. Com o olhar acompanhei o seu voo e pude ver o exato lugar onde ele pousou. Não estava perto o suficiente. Fiz uma única foto e em seguida ele bateu suas asas e desapareceu. Voltei meus olhos para o Sovi, mas ele também já tinha batido suas asas para outro lugar. 
Já pensávamos em voltar ao hotel quando um tucano de bico preto pousou na árvore dos anambés. A impressão que eu tinha era a de que todos os pássaros tinham pressa em seguir seu rumo. Este tucano também só me deixou fazer uma única foto. 
     O derradeiro daquela manhã foi outro Araçari de bico branco. Ele permaneceu imóvel atrás de alguns galhos, dificultando seu enquadramento. 
Olhei para o pulso e o estômago marcava 9:00 h. Para quem estava acordado desde muito cedo, era mais do que hora de matar a fome. Pusemos o equipamento no carro e retomamos o caminho do hotel. Um ótimo café da manhã, é preciso que se diga.   

Reserva Natural Vale - November 19, 2014 - 04:45 a.m.

      The relentless phone alarm went off at 04:45 h. I looked out the window and I could see that the darkness still reigned absolute. In another situation would not hesitate to go back to bed and sleep again. However, when the goal is the observation of birds, we can not let laziness take seat, because the constant turning of the earth does not expect and, inexorably, presents a new dawn every 24 hours. We take an invigorating shower and soon we were in the hotel parking lot. The Red-rumped Caciques and chopi blackbirds, which just hooted timidly, now made real fuss. We took the car and went to the same place where we had been the day before.
      The first visitor of those stops gave the air of grace and crossed the road east to west. It was a Blond-crested Woodpecker. In his characteristic flight, plunged into the dense forest, staying out of the reach of our lenses. Then came the Black-tailed Tityra. He landed on a dry twig, devoid of any sheet. That was already a dead tree, but still standing. The distance was too much, but it was possible to make some photos. The female was around and then landed on the same branch. Double satisfaction.
      Red-browed Parrot vocalized in the forest, but none in our field of vision. Before long, a couple of them just landing on a slightly more distant tree that had taken a seat where the double anambés. The distance prevented better pictures, but shooting a Red-browed Parrot is already a luxury in itself. This is a species which appears in the IUCN Red List - International Union for Conservation of Nature and Natural Resources of endangered species. In this list, it receives a rating of "AT RISK".
      A Black-necked Aracari landed briefly. Although it was completely visible, the great distance between us was an insurmountable obstacle, resulting in a dubious quality photograph. Back eyes to the rough tree of anambés was the best thing to do. Indeed, it was. An admirable Plumbeous Kite landed at its highest point and remained there placidly. Photographed it until the Blond-crested Woodpecker caught my attention with her singing. With the look followed your flight and I could see exactly where it landed. I was not close enough. I made a single photo and then he beat his wings and disappeared. I turned my eyes to the Plumbeous Kite, but he also had already beaten its wings elsewhere.
Have we thought about going back to the hotel when a Channei-billed Toucan landed in the tree of anambés. The impression I had was that all the birds were in a hurry to follow its course. This toucan also just let me make a single photo.
      The last of the morning was another Black-necked Aracari. He remained motionless behind some branches, complicating the framework.
          I looked at the wrist and stomach marked 9:00 a.m. For anyone who was awake very early, it was more than time to kill hunger. We put the equipment in the car and resumed our way to the hotel. A great breakfast, it must be said.




Artistas:
                         - Anambé branco de rabo preto  (Tityra cayana) - macho e fêmea
                           Black-tailed Tityra

                         - Chauá (Amazona rhodocorytha)
                           Red-browed Parrot

                         - Araçari de bico branco  (Pteroglossus aracari)
                           Black-necked Aracari

                         - Sovi (Ictinia Plumbea)
                           Plumbeous Kite

                         - Pica pau de cabeça amarela (Celeus Flavescens)
                           Blond-crested Woodpecker

Local:

                         - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:

                         - 19 de novembro de 2014

Equipamento:

                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

segunda-feira, 19 de janeiro de 2015

Surucuá grande de barriga amarela(Trogon viridis) - White-tailed Trogon - Fotos e vídeo - Reserva Natural Vale - 19/11/2014







Este surucuá pousou bem próximo de onde estávamos deixando-se fotografar tranquilamente. Ter disponibilidade de tempo é fundamental. Tudo bem que a sorte conta, e muito, mas há que se ter paciência para esperar o momento oportuno. Talvez a nossa urgência e pressa despertem algum tipo de alerta nos pássaros, deixando-os irrequietos. Quem vai saber?

This Surucua landed very close to where we were leaving to shoot quietly. Have available time is critical. Okay that luck account, and much, but we must have patience to wait for the right moment. Perhaps our urgency and haste awaken some kind of alert in birds, making them restless. Who knows?

Artista:
                       - Surucuá grande de barriga amarela (Trogon Viridis)
                         White-Tailed Trogon

Local:
                       - Reserva Natural Vale - Linhares(ES)

Data:
                       - 18 de novembro de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS