Tucano de bico verde (Ramphastus dicolorus) - Red-breasted Toucan - Parque Nacional do Itatiaia-RJ - 30/08/2014

O primeiro encontro com esta espécie ocorreu depois de muita espera. Foi em Itatiaia e passei dois dias apenas ouvindo seu canto ao longe. Ontem ele me apareceu logo na minha chegada.

The first encounter with this species occurred after much waiting. Was in Itatiaia and spent two days just listening to her singing in the distance. Yesterday he came to me immediately on my arrival.

Artista:
- Tucano de bico verde (Ramphastus dicolorus)
   Red-breasted Toucan
Local:
- Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
- 30 de Agosto de 2014

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Pica Pau anão barrado (Picumnus cirratus) - White-barred Piculet - Parque Nacional do Itatiaia-RJ - 30/08/2014

Esse bichinho é muito especial. Já o  retratei aqui, mas essa é uma figura da qual nunca nos cansamos.

This bug is very special. 've Portrayed here, but this is a figure which we never get tired.

Artista:
                        - Pica Pau anão barrado (Picumnus cirratus)
                           White-barred Piculet

Local:
                        - Parque Nacional do Itataia-RJ

Data:
                        - 30 de Agosto de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L  IS

            

Juruva Verde(Baryphthengus ruficapillus) - Rufous-capped Motmot - Parque Nacional do Itatiaia-rj - 30/08/2014

Ontem estive em Itatiaia-RJ e fiz esta imagem nos arredores do hotel do Ypê. Ainda não consegui me aproximar o suficiente para que o registro possa refletir toda a sua beleza, mas isto é uma questão de tempo e de estratégia. Vou chegar lá. Para quem tiver vontade de se aventurar,  há uma trilha que começa no acesso pavimentado ao hotel. A partir da rua, suba até o  primeiro platô, que também serve de manobra para carros. Passado este lugar, comece a subir  observando  a mata à sua esquerda até encontrar a entrada da trilha. Entre e fique de olhos e ouvidos atentos. Boa sorte!
Os pássaros estão por toda a parte dentro do hotel. Entretanto, adentrar a mata em busca de aventura tem o seu valor, e que valor!

Yesterday I was in Itatiaia-RJ and made ​​this image in the vicinity of the hotel Ypê. I still can not get close enough so that the record can reflect all its beauty, but this is a matter of time and strategy. I'll get there. For those you desire to venture, there is a trail that starts at the paved access to the hotel. From the street, go up to the first plateau, which also offers room for cars. Past this place, start up watching the woods to your left to find the entrance of the trail. Sign up now and keep your eyes and ears. Good luck!

Birds are everywhere inside the hotel. However, entering the woods in search of adventure has its value, and that value!

Artista:
                          - Juruva Verde (Baryphthengus ruficapillus)
                             Rufous-capped Motmot

Local:
                          - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                          - 30 de Agosto de 2014

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L  IS

Tiriba grande (Pyrrhura cruentata) - Blue-throated Parakeet - Porto Seguro(BA) - 27/04/2013

A fotografia está horrível, mas vale como registro, pois é uma espécie cuja existência é classificada como vulnerável.

The picture is horrible, but worth it as log as it is a species whose existence is classified as vulnerable.

Artista:
                         - Tiriba grande (Pyrrhura cruentata)
                            Blue-throatec Parakeet

Local:
                         - Porto Seguro-BA

Data:
                         - 27 de Abril de 2013.

Equipamento:
                         - Canon Rebel XSi 450
                         - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saí azul (Dacnis cayana) - Blue Dacnis - Parque Nacional do Itatiaia-RJ 24/07/2014

Um casal de beldades.

A couple of beauties.

Artista:

                        - Saí Azul (Dacnis cayana)

                        - Blue Dacnis

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 24 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Ferro velho (Euphonia pectoralis) Chestnut-bellied Euphonia e outros - Parque Nacional do Itatiaia-RJ - 24/07/2014

Para o dia terminar melhor. Na sequência em que foram fotografados em Itatiaia.

To finish the day better. Following that were photographed in Itatiaia.

Artistas:

                        - Ferro velho (Euphonia pectoralis)

                          Chestnut-bellied Euphonia

                        - Saí azul (Dacnis cayana)

                           Blue Dacnis

                        - Maria preta do bico azulado (Knipolegus cyanirostris)

                           Blue-billed  Black-tyrant)

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 24 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Tecelão (Cacicas chrysopterups) Gondem-winged Cacique - Parque Nacional do Itatiaia-RJ - 23/07/2014

Nem a mediocridade do fotografo atrapalha a incontestável beleza do pássaro.

Neither the mediocrity of the photographer disturbs the undeniable beauty of the bird.

Artista:
                         - Tecelão (Cacicus chrysopterus)
                           Golden-winged Cacique

Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                         - 23 de Julho de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Pitiguari (Cyclarhis gujanensis) - Rufous-browed Peppershrike - Nova Friburgo-RJ - 09/08/2014

Avistei-o na região do pico da caledônia, a cerca de 1.730 metros de altitude. Um pássaro de muita beleza.

I saw it in the peak of the Caledonia region, about 1730 meters of altitude. A bird of great beauty.

Artista:
                         - Pitiguari (Cyclarhis gujanensis)
                           Rufous-browed Peppershrike

Local:
                         - Nova Friburgo-RJ

Data:
                         - 09 de Agosto de 2014

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS
       

Bico chato de orelha preta (Tolmomyias sulphurescens) - Yellow-olive Flycatcher - Parque Nac. Itatiaia-RJ 24/07/2014

Simplesmente belos.

Simply beautiful.

Artistas:
                        - Bico chato de orelha preta (Tolmomyias sulphurescens)
                          Yellow-olive Flycatcher

                        - Arredio pálido (Cranioleuca pallida)
                           Pallid Spinetail

Locais:
                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ
                        - Nova Friburgo-RJ

Datas:
                        - 24 de Julho de 2014
                        - 12 de Agosto de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Beija flor de topete (Stephanoxis lalandi) - Plovercrest - Nova Friburgo(RJ) - 12/08/2014

Enquanto aguardava pacientemente a Saudade de asa cinza surgir no meu campo de visão, ouço aquele inconfundível bater de asas dos beija flores.

While waiting patiently Gray-winged Cotinga appears in my field of vision, I hear that unmistakable flapping of hummingbirds.

Artista:

                        - Beija flor de topete (Stephanoxis lalandi)

                           Plovercrest

Local:

                        - Nova Friburgo-RJ - Pico da Caledônia

Data:

                        - 12 de agosto de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saudade de asa cinza (Tijuca condita) Fotos e Vídeo - Grey-winged Cotinga - Nova Friburgo-RJ - 12/08/2014

Incontáveis vezes me desloquei até Nova Friburgo na tentativa de encontrar este pássaro. Ontem, finalmente, tive o prazer de vê-lo pela primeira vez. Ficou pousado o bastante para que eu pudesse fotografá-lo e fazer um curtíssimo vídeo. Espero que gostem.

Countless times I shifted to Nova Friburgo in trying to find this bird. Yesterday, finally, I had the pleasure of seeing him for the first time. Was rested enough so I could photograph it and make a very short video. I hope you enjoy.

Artista:
                        - Saudade de asa cinza (Tijuca condita)
                          Grey-winged Cotinga

Local:
                        - Nova Friburgo-RJ

Data:
                        - 12 de agosto de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Araponga (Procnias nudicollis) - Bare-throated Bellbird - Nova Friburgo-RJ - 07/08/2014

Complementar a última publicação.

Complement the last publication.

Artista:
                        - Araponga (Procnias nudicollis)
                           Bare-throated Bellbird

Local:
                        - Nova Friburgo-RJ

Data:
                        - 07 de Agosto de 2014

Equipamento:
                        - Canon EF 7D
                        - Canon EF 100x400 mm f/4.5 - 5.6L IS

Araponga (Procnias nudicollis) - Bare-throated Bellbird - Nova Friburgo-RJ - 07/08/2014

Eu tinha uns dez anos quando ouvi o canto deste pássaro pela primeira vez. Foi na casa de meus avós paternos, em Nova Friburgo. Tornei a ouvi-lo em 2010, em Itacaré-BA. Nos últimos trinta dias estive quatro vezes na região do pico do caledônia. Nesta quarta-feira passada o pássaro finalmente se aproximou suficientemente e eu, aproveitei a oportunidade.

I was about ten when I heard the song of this bird for the first time. It was the home of my paternal grandparents in Nova Friburgo. Again I heard it in 2010, in Itacaré, Bahia. In the past thirty days I have been four times in the peak of the Caledonia region. This past Wednesday the bird finally approached enough and I took the opportunity.

Artista:
                        - Araponga (Procnias nudicollis)
                           Bare-throated Bellbird

Local:
                        - Nova Friburgo-RJ

Data:
                        - 07 de Agosto de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

  

Beija flor de papo branco (Leocochloris albicollis) - White-throated Hummingbird - Parque Nac.Itatiaia-RJ - 16/07/2014

Não tenho palavras. A imagem fala por si.

I have no words. The image speaks for itself.

Artista:

                        - Beija flor de papo branco (Leocochloris albicollis)

                          White-throated Hummingbird

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 16 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra amarela (Tangara cayana) - Burnished-buff Tanager - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 17/07/2014

Natureza em estado bruto. maravilhosa!

Nature in the raw. wonderful!

Artista:

                        - Saíra amarela (Tangara cayana)

                          Burnished-buff Tanager

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 17 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra ferrugem (Hemithraupis ruficapilla) - Rufous-headed Tanager - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 24/07/2014

Já fotografei esta beldade no Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Aquele encontro foi rápido e inesperado. Aliás, quase todos esses encontros são inesperados, ainda bem. Entretanto, desta vez ela resolveu me dar um tempo maior.

Have photographed this beauty in the Botanical Garden of Rio de Janeiro. That meeting was quick and unexpected. Indeed, almost all of these encounters are unexpected, thankfully. However, this time she decided to give me more time.

Artista:

                        - Saíra ferrugem (Hemithraupis ruficapilla)

                           Rufous-headed Tanager

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 24 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Surucua Variado (Trogon surrucura) - Surucua Trogon - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 23/07/2014

Bateu asas para outras paragens e nos mostrou sua beleza sob outro ângulo. Nada mal.

Flapped to other places and showed us her beauty from another angle. Not bad.

Artista:

                        - Surucuá variado (Trogon surrucura)

                          Surucua Trogon

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 23 de Julho de 2014

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Caneleiro (Pachyramphus castaneus) - Chestnut-crowned Becard - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 17/07/2014

Das outras vezes que estive por estas paragens este simpático pássaro sequer deu o ar da graça. Entretanto, desta vez, ele esteve muito à vontade diante da minha lente e eu fiz várias fotos.

The other times I've been around these parts this friendly bird even has the air of grace. However, this time, he was very comfortable in front of my lens and I made several pictures.

Artista:

                        - Caneleiro (Pachyramphus castaneus)

                          Chestnut-crowned Becard

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                        - 17 de Julho de 2014

Equipamento:

                       - Canon EOS 7D

                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Trovoada (Drymophila ferruginea) - Ferruginous antbird - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 16/07/2014

Estive procurando, sem sucesso,  pelo parente mais pomposo deste pequeno pássaro, o Trovoada de Bertoni. Entretanto, posso dizer que estou muito satisfeito em fotografar este pequeno e irrequieto pássaro.

I've been looking, unsuccessfully, for the most pompous parent of this little bird, the Bertoni's Antbird. However, I can say I am very pleased to photograph this small, restless bird.

Artista:

                       - Trovoada (Drymophila ferruginea)

                          Ferruginous antbird

Local:

                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:

                       - 16 de Julho de 2014

Equipamento:

                       - Canon EOS 7D

                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra douradinha (Tangara cyanoventris) - Gilt-edged Tanager - Parque Nac. Itatiaia-RJ - 16/07/2014

Ainda não me apareceu a oportunidade de pegar esse pássaro de perto o suficiente para que resulte em uma boa foto, mas isto é uma questão de tempo.

I still did not show up the opportunity to catch this bird close enough to result in a good photo, but this is a matter of time.

Artista:
                       - Saíra douradinha (Tangara cyanoventris)
                         Gilt-edged Tanager

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                       - 16 de Julho de 2014

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Parque Nacional do Itatiaia - Pássaros, rios, cachoeiras, mata exuberante - 2014

Resolvi reunir alguns vídeos minúsculos que fiz, condensando-os em um vídeo mais denso. Praticamente todos, ou parte deles, já foram publicados neste espaço, exceto aquele em que a saíra amarela aparece.

I decided to gather some tiny videos I made, condensing them into a denser video. Virtually all, or part of them have already been published in this blog, except that where the Burnshed-buff Tanager appears.


Artistas:
                       - varios

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
                       - Diversas

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon SX 40
                       - Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Maitaca Verde (Pious maximiliani) Scaly-headed Parrot - Parque Nac. Itatiaia(RJ) - 17/07/2014

Primeira vez que a vejo. O dia estava amanhecendo e a posição em que o pássaro pousou dificultaram um registro melhor.

First time I see her. The day was dawning and the position where the bird landed hindered a better record.

Artista:
- Maitaca verde (Pionus maximiliani)
  Scaly-headed Parrot

Local:
- Parque nacional do Itatiaia-RJ

Data:
- 17 de Julho de 2014

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF 100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Pula-pula (Basileuterus culicivorus) - Golden-crowned Warbler - Parque Nac. Itatiaia(RJ) - 18/07/2014

Um pequeno pássaro, bonito e  melodioso.

A little bird, beautiful and melodious.

Artista:
- Pula-pula (Basileuterus culicivorus)
  Golden-crowned Warbler

Local:
- Parque Nacional do Itatiaia-RJ

Data:
- 18 de Julho de 2014.

Equipamento:
- Canon EOS 7D
- Canon EF 100x400mm f/4.5 - 5.6L IS