Araçari banana(Pteroglossus bailloni) - Saffron Toucanet - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

É até possível que alguns pensem tratar-se de um exibicionista incorrigível. Puro engano. Certo é que nem se dá conta de sua extravagante beleza. Click!!!

It is even possible that some think that this is an exhibitionist incorrigible. Pure mistake. It is certain that neither realizes his flamboyant beauty. Click !!! 

Artista:
                       - Araçari banana(Pteroglossus bailloni)
                         Saffron Toucanet

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia
                         Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saí azul(Dacnis cayana) - Blue Dacnis - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Este pássaro dispensa comentários. Sua beleza supera qualquer expectativa. Click!!!

This bird needs no comment. Its beauty surpasses any expectations. Click !!!

Artista:
                 - Saí azul (Dacnis cayana)
                   Blue Dacnis

Local:
                 - Parque Nacional do Itatiaia
                   Itatiaia(RJ)

Data:
                 - 17 de junho de 2014

Equipamento:
                 - Canon EOS 7D
                 - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Tietinga (Cissopis leverianus) - Magpie Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Estávamos para tomar o rumo do Hotel do Ypê quando um bando de tietinga pousou justo no lugar onde estávamos. Não havia o que fazer, senão, Click!!!

We were to take the course of Ypê Hotel when a bunch of Magpie Tanager landed right in the place where we were. There was nothing to do but, Click !!! 

Artista:
                        - Tietinga(Cissopis leverianus)
                          Magpie Tanager

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Viuvinha(Colonia colonus) - Long-tailed Tyrant - Tico-tico(Zonotrichia capensis) Rufous-collared Sparrow - PNItatiaia(RJ) - 17/06/2015

Alçar vôo e imediatamente voltar ao mesmo lugar é o comportamento deste pássaro. Durante um vôo mais longo este tico tico resolveu tomar assento pelo tempo de um Click!!!

Take off and immediately return to the same place is the behavior of this bird. Over a longer flight this Rufous-Collared Sparrow decided to take this seat by the time a Click !!!

Artistas:
                       - Viuvinha(Colonia colonus)
                          Long-tailed Tyrant

                       - Tico-tico(Zonotrichia capensis)
                          Rufous-collared Sparrow

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia -  Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Saíra amarela(Tangara cayana) - Vídeo - Burnished-buff Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

A beleza em movimento.

The moving beauty.

Artista:
                        - Saíra amarela (Tangara cayana)
                           Burnished-buff Tanager

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra amarela(Tangara cayana) - Burnished-buff Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Manhã do dia 17 de junho. Mais uma beldade a atrair o olhar por trás da lente. Click!!!

The morning of June 17. One more beauty to attract the eye behind the lens. Click !!! 

Artista:
                        - Saíra amarela(Tangara cayana)
                          Burnished-buff Tanager

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2014

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Tiriba de testa vermelha (Pyrrhura frontalis) - Maroon-bellied Parakeet - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Se algum dia for ao Parque Nacional do Itatiaia e optar por se hospedar no hotel do ypê,  fique em um dos quatro chalés localizados no nível abaixo da recepção. Suas varandas oferecem uma visão exclusiva e privilegiada da vibrante mata atlântica. Foi isto que fizemos a partir do meio dia de 17 de junho, quando este simpático quarteto nos aguardava para as boas vindas. Mas isto foi depois de outros encontros matinais, que darei noticias mais adiante. Click!!!

If you ever go to Itatiaia National Park and choose to stay at the Hotel Ypê, stay in one of four cottages located on the level below the reception. Their balconies offer a unique and privileged view of the vibrant rainforest. This is what we did from noon of June 17, when this friendly quartet waiting for us to welcome. But this was after other morning meetings, which will give further news. Click !!! 

Artista:
                        - Tiriba de testa vermelha (Pyrrhura frontalis)
                          Maroon-bellied Parakeet

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS 

Pica pau anão barrado (Picumnus cirratus) - White-barred Piculet - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Já publiquei outras fotos deste minúsculo e simpático pica pau. Click!!!

I have published other photos of this tiny, friendly woodpecker. Click !!!

Artista:
                         - Pica pau anão barrado (Picumnus cirratus)
                           White-barred Piculet

Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                         - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Tiê sangue (Ramphocelus bresilius) - Brazilian Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Aqui, acolá e em qualquer lugar, como a música dos Beatles, nunca deixamos de disparar o obturador quando o vemos, mesmo que uma única vez. Click!

Here, there and everywhere, as the music of the Beatles, never fail to release the shutter when we see it, even if only once. Click!

Artista:

                       - Tiê sangue (Ramphocelus bresilius)

                          Brazilian Tanager

Local:

                       - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:

                       - 17 de junho de 2015.

Equipamento:

                       - Canon EOS 7D

                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Ferro velho(Euphonia pectoralis) - fêmea - Chestnut-bellied Euphonia - Beija flor rubi(Clytolaema rubricauda) - Brazilian Ruby - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Uma combinação suave de cores delicada, o que confere a este exemplar uma distinta elegância. Nas três últimas fotos, feitas no Hotel do Ypê, um beija flor ruby também  faz pose para as fotos. Click!!!

A smooth combination of delicate colors, which gives this bird a distinct elegance. In the last three photos, taken in Hotel Ypê, a Brazilian Ruby also poses for photos. Click !!! 

Artistas:
                         - Ferro velho (Euphonia pectoralis) - fêmea
                           Chestnut-bellied Euphonia
                         - Beija flor rubi (Clytolaema rubricauda)
                           Brazilian Ruby


Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                         - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS 

Ferro velho(Euphonia pectoralis) - Chestnut0-bellied Euphonia - VÍDEO - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

O ferro velho em movimento.

The Chestnut-bellied Euphonia moving.

Artista:
                        - Ferro velho(Euphonia pectoralis)
                          Chestnut-bellied Euphonia

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm  f/4.5 - 5.6L IS

Ferro Velho(Euphonia pectoralis) - Chestnet-bellied Euphonia - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Encontramos este lugar onde havia grande movimento de pássaros. Este é um dos tesouros com que a mãe natureza nos presenteia. Click!  

We found this place where there was great movement of birds. This is one of the treasures that Mother Nature gives us. Click! 

Artista:
                       - Ferro velho (Euphonia pectoralis)
                         Chestnet-bellied Euphonia

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Sanhaçu de encontro amarelo (Tangara ornata) - Golden-chevroned Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Um brevíssimo pouso. Apontar, focar, Click!!!

A very short landing. Point, focus, Click !!!

Artista:

                        - Sanhaçu de encontro amarelo (Tangara ornata)

                           Golden-chevroned Tanager

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia- Itatiaia(RJ)

Data:

                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Saíra sete cores(Tangara seledon) - Green-headed Tanager - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

A cada registro, uma nova visão desta beleza incontestável. Click!!!

Every record, a new view of this undeniable beauty. Click !!! 

Artista:
                       - Saíra sete cores (Tangara seledon)
                          Green-headed Tanager

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Gavião carijó(Rupornis magnirostris) - Roadside Hawk - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Passados uns 500 metros do Centro de Visitantes vimos este gavião que cruzou a estrada  e desapareceu no interior da densa mata. Encontrei-o mais adiante, pousado em um galho que pairava sobre a estrada. Estava longe e parecia prestes a alçar vôo. Só deu tempo para um disparo. Click!!!

After some 500 meters from the Visitor Centre saw this hawk who crossed the road and disappeared into the dense forest. I met him later, perched on a branch hanging over the road. It was far and seemed about to take flight. Only had time for one shot. Click !!!

Artista:

                        - Gavião carijó (Rupornis magnirostris)

                           Roadside Hawk

Local:

                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:

                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:

                        - Canon EOS 7D

                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS

Maria preta de bico azulado(Knipolegus cyanirostris) - Blue-billed Black-Tyrant - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

Como de costume, pusemos a pickup em primeira marcha e deixamos que o giro em marcha lenta do motor nos levasse a alturas mais radicais. Quando passávamos pelo local do mirante, avistamos este pássaro pousado no guard rail. Peguei a câmera e,  Click!!! 

As usual, we put the truck in first gear and let spinning in engine idle take us to more radical heights. When we passed by the viewpoint of the place, we saw this bird sitting on the guard rail. I grabbed the camera and Click !!! 

Artista:
                        - Maria preta de bico azulado(Knipolegus cyanirostris)
                           Blue-billed Black-Tyrant

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS