Rendeira(Manacus manacus) - White-bearded Manakin - Parque da Cidade - Niterói(RJ) - 04/07/2016

Rendeira(Manacus manacus)
White-bearded Manakin

É impressionante como esses pássaros conseguem executar tarefas que, aos nossos olhos, parecem impossíveis. A cena da foto nos leva irremediavelmente a pensar que a semente irá impor uma derrota fragorosa à garganta do pássaro. Se você pensou desta forma, se enganou, pois não leva muito tempo para que a semente esteja no papo desta minúscula rendeira. Glup! Clique!!! 

It's amazing how these birds can perform tasks that, in our eyes, seem impossible. The photo of the scene irretrievably leads us to think that the seed will impose a rout to the throat of the bird. If you thought this way was wrong because it does not take long for the seed is in the bag this tiny White-bearded Manakin. Gasp! Click!!!

Local:
                        - Parque da Cidade - Niterói(RJ)

Data:
                        - 04 de Julho de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Chorozinho de asa vermelha(Herpsilochmus rufimarginatus) - Rufous-winged Antwren - Parque da Cidade - Niterói(RJ) - 04/07/2016

Chorozinho de asa vermelha(Herpsilochmus rufimarginatus)
Rufous-winged Antwren

Em meus encontros com esta espécie nunca me foi concedido o prazer de uma aproximação horizontal satisfatória, pois seus indivíduos têm por hábito estarem, quase sempre, nas copas das árvores. Na trilha do parque da cidade, curiosamente, encontreio-os no nível do olhar e, por isso mesmo, imaginei que seria fácil enquadrá-los satisfatóriamente. Ledo engano, pois são pássaros extremamente irrequietos, saltitando de galho em galho sem parar. Na próxima incursão vou precisar dedicar o tempo que for necessário para encontrar as condições ideais. Clique!!! 

In my encounters with this species I was never granted me the pleasure of a satisfactory horizontal approach because their people have the habit are almost always in the trees. On the trail of the city park, interestingly, encontreio them at eye level and, therefore, thought it would be easy to fit them satisfactorily. Ledo mistake, they are extremely restless birds, hopping from branch to branch without stopping. The next raid will need to devote the time needed to find the optimal conditions. Click!!!

Local:
                       - Parque da Cidade - Niterói(RJ)

Data:
                       - 04 de Julho de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Garrinchão pai avô(Pheugopedius genebarbis) - Moutached Wren - Parque da Cidade - Niterói(RJ) - 04/07/2016

Fazia bastante tempo que eu queria visitar o Parque da Cidade, em Niterói. Na segunda-feira passada surgiu a oportunidade e eu não deixei passar. A vista do lugar é absolutamente maravilhosa(foto feita com meu celular) e, melhor, você pode serpentear a corcova do morro por uma trilha recoberta de mata atlântica, onde muitas espécies podem ser encontradas. Esta é uma delas. Clique!!!

P.S. O post de 7 de abril de 2015 mostra o melodioso canto deste pássaro.

It had been a long time that I wanted to visit the City Park, in Niterói. Last Monday the opportunity came and I did not let it go. The view from the place is absolutely wonderful (photo taken with my cell phone), and better, you can meander the hill humped by a covered trail of rainforest, where many species can be found. This is one of them. Click!!!
P.S. The post of April 7, 2015 shows the melodious song of this bird.

Garrinchão pai avô(Pheugopedius genibarbis)
Moustached Wren

Local:
                        - Parque da Cidade - Niterói(RJ)

Data:
                        - 04 de Julho de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Cuspidor de máscara preta(Conopophaga melanops - Black-cheeked Gnateater - JBotânico do RJ - 30/06/2016

Cuspidor de máscara preta(Conopophaga melanops)
Black-cheeked Gnateater

Já disse, aqui no blog, que meu dedo sempre pressiona o obturador a cada encontro que tenho com belezas como esta. Um post recente pode confirmar o que digo. No dia 30 de junho eu voltei ao mesmo lugar do primeiro e de outros encontros em tempos mais remotos. É difícil encontrar este pássaro sob a luz do sol, posto que prefere a área sombreada que a densa mata proporciona e, por isto mesmo, resolvi fazer uso do flash e confesso que não me arrependi. Clique!!!

I said, here on the blog, my finger always press the shutter every meeting I have with beauties like this. A recent post can confirm what I say. On June 30 I went back to the same place the first and other meetings in ancient times. It is difficult to find this bird under the sunlight, since it prefers the shaded area that provides dense forest and, for this reason, I decided to use the flash and I confess I have not regretted. Click!!! 

Local:
                        - Jardim Botânico do Rio de Janeiro(RJ)

Data:
                        - 30 de junho de 2016

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm F/4.5 - 5.6L IS USM

Sabiá una(Turdus flavipes) - Yellow-legged Trush - Jardim Botânico do RJ - 30/06/2016

Sabiá una(Turdus flavipes)
Yellow-legged Trush

Este é um pássaro que ocorre nas regiões montanhosas. Já fotografei-o em Nova Friburgo e no Parque Nacional do Itatiaia, mas não imaginava encontrá-lo em locais de baixa altitude, como é o caso do Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Grata surpresa! Clique!!! 

This is a bird that occurs in mountainous regions. Already photographed it in Nova Friburgo and Itatiaia National Park, but did not imagine finding it in low altitude locations, such as the Rio de Janeiro Botanical Garden. Pleasant surprise! Click!!!

Local:
                          - Jardim Botânico do Rio de Janeiro(RJ)

Data:
                          - 30 de junho de 2016

Equipamento:
                          - Canon EOS 7D
                          - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Beija flor de fronte violeta(Thalurania glaucopis) - Violet-capped Woodnymph - J.Botânico do RJ - 30/06/2016

Entre 27 e 30 de junho fiz duas incursões ao Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Apesar de brevíssimas, cada uma me reservou surpresas inesperadas. Qualquer oportunidade de estar em contato com a natureza não deve, jamais, ser desperdiçada. Em meio a estas esponjas de ouro, com suas magníficas flores amarelo-alaranjado, é quase certo você encontrar outras joias da natureza, pois elas são irresistíveis para os beija flores. Clique!!! 

Between 27 and 30 June made two forays to the Botanical Garden of Rio de Janeiro. Although very brief, each booked me unexpected surprises. Any opportunity to be in contact with nature should not ever be missed. Amid these sponges of gold, with its magnificent yellow-orange flowers, it is almost certain you find other jewels of nature, because they are irresistible to hummingbirds. Click!!!

Beija flor de fronte violeta(Thalurania glaucopis)
Violet-capped Woodnymph

Local:
                       - Jardim Botânico do Rio de Janeiro-RJ

Data:
                       - 30 de junho de 2016

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM

Garça Moura(Ardea cocoi) - Cocoi Heron - Jardim Botânico do RJ - 27/06/2016

Encontrei esta ave três ou quatro vezes, sendo que em todas, jamais consegui chegar a uma distância que permitisse um foco satisfatório. Agora, em um passeio absolutamente despretencioso ao Jardim Botânico, encontro-a calma e solenemente pousada em uma árvore às margens do lago. Uma agradável e inesperada surpresa. Clique!!!

I found this bird three or four times, and in all, I could never reach a distance that would allow a satisfactory focus. Now, in an absolutely unpretentious walk to the Botanical Garden, I find calm and solemnly hostel in a tree on the banks of the lake. A pleasant and unexpected surprise. Click!!!

Garça Moura(Ardea cocoi)
Cocoi Heron

 Local:
                         - Jardim Botânico do Rio de Janeiro - RJ

Data:
                         - 27 de junho de 2016

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS USM