sexta-feira, 7 de agosto de 2015

Cigarra verdadeira(Sporophila falcirostris) - Temminck's Seedeater - Fotos e Vídeo - PN Itatiaia(RJ) - 18/06.2015


No ano passado ocorreu a floração das taquaras do Parque Nacional do Itatiaia, fenômeno que atrai grande quantidade de pássaros e que pode demorar até 100 anos para tornar a acontecer. Meu amigo João Sergio soube da notícia e me ligou convidando para irmos em busca da cigarra verdadeira. Quando chegamos ao portão por volta das oito, encontramos o Luiz Ribenboim tentando atrair um tangarazinho. O objetivo da viagem, ao menos para o meu amigo João, era o de fotografar a cigarra verdadeira, uma espécie dificil de ser encontrada, mas que aparece com alguma frequência durante a floração das taquaras. Por outro lado, o meu objetivo era o de propiciar ao meu amigo aquela aventura e, claro, estar imerso em toda aquela beleza. Em relação a algumas coisas, e avistar pássaros é uma delas, não tenho o costume de cultivar desejos muito ardentes, pois acredito que possam adquirir uma forma identificável pelos pássaros, levando-os  a se afastarem. Pois bem. Enquanto eu estava extasiado diante de tudo aquilo, meu amigo estava integralmente imerso em seu ardente desejo. Nunca tinha tido contato com a cigarra verdadeira. Sequer tinha tido a curiosidade, através de fotos,  de verificar qual a sua aparência. Eu estava afastado deles cerca de uns 30 metros, quando um pequeno pássaro pousou em uma rama de taquara a uns 2 ou 3 metros de onde eu estava. O que me chamou a atenção não foi a sua beleza, que era pouca, mas o fato de que se colocou muito à vontade diante da minha presença, como se eu não existisse. Apontei a lente e o obturador contou 50 disparos. Quando finalmente me afastei, ainda se encontrava no mesmo lugar. Caminhei até meus companheiros e, mostrando a imagem, perguntei ao Ribenboim: qual é este pássaro? E ele: É a cigarra verdadeira!!!
O dia chegou ao fim sem que o João conseguisse seu intento, o que o deixou ligeiramente triste.
Neste ano, no dia 16 de junho, sabedor de que a floração tornara a acontecer, recebi novo convite do João. Seu desejo estava mais contido e, desta vez,  ele fez uma foto impecável da cigarra verdadeira!!!  Se isto tem um lado positivo para o João: a conquista de um troféu, pode ser que tenha um outro, negativo: a possibilidade de que aquela tenha sido a última vez que a floração das taquaras tenha tocado a sua sensibilidade...
Dois dias depois, em dezoito de junho,  eu estava de volta ao parque com minha mulher e companheira Rosana. Definitivamente, não voltara ali em busca da cigarra verdadeira. Entretanto, não é improvável, nem impossível, que justamente por isto, tenha voltado a pousar tão próxima de minha lente.  Click!!!

Last year was the flowering of the bamboo of the Itatiaia National Park, a phenomenon that attracts lots of birds and can take up to 100 years to make it happen. My friend John Sergio heard the news and started inviting me to go in search of true buzzer. When we arrived at the gate around eight, we find Luiz Ribenboim trying to attract Manakin. The purpose of the trip, at least for my friend John, was to photograph the real cicada, a difficult species to be found, but that appears with some frequency during flowering of bamboo. On the other hand, my goal was to provide to my friend that adventure and, of course, be immersed in all that beauty. For some things, and spotting birds is one of them, not my custom to cultivate very cravings, because I believe that they can acquire an identifiable way by birds, causing them to turn away. Well. While I was ecstatic before all that, my friend was completely immersed in his burning desire. I had never had contact with the real buzzer. Even have had the curiosity, through photos, to check what your appearance. I was away from them about a 30 meters when a little bird landed on a branch of bamboo on a 2 or 3 meters from where I was. What caught my attention was not their beauty that was little, but the fact that they put so much at ease in front of my sight, as if I did not exist. I pointed the lens and the shutter counted 50 shots. When I finally pulled away, still in the same place. I walked to my teammates and showing the image, asked Ribenboim: what is this bird? He: It is true buzzer !!!
The day came to an end without that John could his mind, leaving him slightly sad.
This year, on June 16, knowing that flowering become to happen, I received another invitation from John. His desire was more restrained, and this time he made a flawless picture of the true buzzer !!! If this has a positive side to John: winning a trophy, you may have another negative: the possibility that that was the last time the flowering of bamboo has touched its sensitivity ...
On that day, I could not catch sight of her. Two days later, on June 18, I was back to the park with my wife and companion Rosana. Definitely not back there in search of true buzzer. However, it is not improbable, not impossible, that precisely for this reason, has returned to land so close to my lens. Click !!!
Artista:
                        - Cigarra verdadeira(Sporophila falcirostris)
                          Temminck's Seedeater

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 18 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS








Gibão de couro(Hirundinea ferruginea) - Cliff Flycatcher, Trepadorzinho(Heliobletus contaminatus) - Sharp-billed Treehunter - PN Itatiaia(RJ) - 18/06/2015

Impávido, o gibão de couro aguarda sua presa se aventurar no céu azul. Irrequieto, o trepadorzinho escrutina cada centimetro quadrado na busca por alimento. Click!!!

Undaunted, the Cliff Flycatcher awaits its prey to venture into the blue sky. Restless, the Sharp-billed Treehunter scrutinizes every square centimeter in search for food. Click!!!
Artistas:
                        - Gibão de couro(Hirundinea ferruginea)
                          Cliff Flycatcher

                         - Trepadorzinho(Heliobletus contaminatus)
                           Sharp-billed Treehunter

Local:
                         - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                         - 18 de junho de 2015

Equipamento:
                         - Canon EOS 7D
                         - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS



Picapauzinho verde carijó(Veniliornis spilogaster) White-spotted Woodpecker - PN Itatiaia(RJ) - 18/06/2015

Avistei outra espécie de pica pau rondando o mesmo buraco em duas oportunidades, não sei se no mesmo dia ou em dias distintos. Click!!!

I saw another kind of woodpecker hanging around the same hole twice, do not know whether the same day or on different days. Click !!! 
Artista:
                        - Picapauzinho verde carijó(Veniliornis spilogaster)
                          White-spotted Woodpecker

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 18 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS



quinta-feira, 6 de agosto de 2015

Tico-tico(Zonotrichia capensis) - Rufous-collared Sparrow e, Jacupemba(Penelope superciliares), no vídeo - PN Itatiaia(RJ) - 18/06/2015

Amanhecer praticamente imerso na floresta que circunda o hotel do ypê é algo inesquecível. Saí da cama muito cedo e, da varanda de nosso chalé, fiz este vídeo. Notem o jacupemba no seu poleiro de pernoite. Ainda não havia luz e resolvi descer até a BR485. Finalmente, o dia deu as caras e com ele, a luz. Click!!

Dawn practically immersed in the forest surrounding the hotel Ypê is something unforgettable. I got out of bed very early, and the porch of our cottage, I made this video. Note the Rusty-margined Guan in his nightly perch. Although there was no light and I decided down to the BR485. Finally, the day showed up and with it the light. Click !!

Artistas:
                        - Jacupemba(Penelope superciliares)
                          Rusty-margined Guan

                        - Tico-tico(Zonotrichia capensis)
                           Rufous-collared Sparrow

Local:
                        - Parque Nacional do Itatiaia
                          Itatiaia(RJ)

Data:
                        - 18 de junho de 2015

Equipamento:
                        - Canon EOS 7D
                        - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS



quarta-feira, 5 de agosto de 2015

Cigarra bambu(Haplospiza unicolor - Uniform Finch - Fotos e Vídeo - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

O dia chegava ao fim e imagino que o lugar para passar a noite já fora devidamente escolhido por este pássaro. Fiz registros fotograficos e em vídeo. A certa altura, resolveu bater asas em busca de um lugar onde pudesse repousar em paz. Click!!!

The day was over and I imagine the place to spend the night had been duly chosen by this bird. I did Photographic and video records. At one point, he decided flapping in search of a place to rest in peace. Click !!!
Artista:
                       - Cigarra bambu(Haplospiza unicolor)
                         Uniform Finch

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia
                         Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS





quarta-feira, 29 de julho de 2015

Araçari banana(Pteroglossus bailloni) - Saffron Toucanet - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015

É até possível que alguns pensem tratar-se de um exibicionista incorrigível. Puro engano. Certo é que nem se dá conta de sua extravagante beleza. Click!!!

It is even possible that some think that this is an exhibitionist incorrigible. Pure mistake. It is certain that neither realizes his flamboyant beauty. Click !!! 
Artista:
                       - Araçari banana(Pteroglossus bailloni)
                         Saffron Toucanet

Local:
                       - Parque Nacional do Itatiaia
                         Itatiaia(RJ)

Data:
                       - 17 de junho de 2015

Equipamento:
                       - Canon EOS 7D
                       - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS


Saí azul(Dacnis cayana) - Blue Dacnis - PN Itatiaia(RJ) - 17/06/2015


Este pássaro dispensa comentários. Sua beleza supera qualquer expectativa. Click!!!

This bird needs no comment. Its beauty surpasses any expectations. Click !!!

Artista:
                 - Saí azul (Dacnis cayana)
                   Blue Dacnis

Local:
                 - Parque Nacional do Itatiaia
                   Itatiaia(RJ)

Data:
                 - 17 de junho de 2014

Equipamento:
                 - Canon EOS 7D
                 - Canon EF100x400mm f/4.5 - 5.6L IS